| gen. |
учтите что...; примите в соображение что...; имейте в виду что... (No Pablo me condujo hasta un cuarto de cuya viga maestra pendía una hamaca, y se despidió de mí diciéndome: — Bueno, señorón, haga de caso que está en campaña. Le deseo sueño tranquilo, y si se le acerca la Chabela, no se asuste mucho. Samayo Chinchilla. La Chabela Дядюшка Пабло отвёл меня в комнату, где к потолочной балке был подвешен гамак, и на прощанье сказал: — Ну вот, сударь... Не обессудьте, тут ведь деревня. Спокойной вам ночи, и, если к вам приползет Чабела <ручная змея>, не пугайтесь...) |
