| |||
| пробка на дороге (kutsch); тупик (anahet); затор (Anglophile); транспортный коллапс (Tanya Gesse); безвыходное положение (anahet); пробка; тупик, безвыходное положение (anahet); патовая ситуация (driven) | |||
| дорожный затор (a traffic jam in which no vehicular movement is possible Val_Ships) | |||
| "затор"; ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | |||
| цепная реакция неплатежей; цепочка неплатежей; эстафета неплатежей (raf) | |||
| блокировка системы (dimock) | |||
| пробка в нескольких направлениях (*не просто пробка, ключевое слово -- grid*: a traffic jam in which *a grid of intersecting streets* is so completely congested that no vehicular movement is possible (Merriam-Webster) *в российских условиях подходит перевод "пробка в обе стороны" на какой-л. улице* • Brownsville is like a community in a traffic circle. Densifying that little area will cause gridlock on two major thoroughfares: Arthur Way, which connects to the Arthur Bridge in and out of the city, and Grant Road. -- приведёт к пробкам / заторам в нескольких направлениях • "На улице Гоголя возникла большая пробка в обе стороны" (из рус. источников) • Despite the "least car-oriented" approach, we can expect another 3000-5000 cars leading to severe local gridlock and additional gridlock across the bridges in the mornings and afternoons. TransLink will take years to implement a plan. (nsnews.com) ART Vancouver) | |||
| |||
| полный останов | |||
|
gridlock : 18 phrases in 9 subjects |
| European Bank for Reconstruction and Development | 4 |
| General | 1 |
| Gyroscopes | 1 |
| Makarov | 1 |
| Mass media | 5 |
| Oil / petroleum | 1 |
| Politics | 1 |
| Road traffic | 2 |
| Transport | 2 |