| |||
| понятно (Alex_Odeychuk) | |||
| я вас услышал (VLZ_58); готово (Andy) | |||
| |||
| понял! (Got it! -- Понял! • So it's free speech only if you agree with the left. And hate speech if your honest opinion happens to be at the centre or right of centre. Got it! (vancouversun.com) ART Vancouver); ясно! (So it's free speech only if you agree with the left. And hate speech if your honest opinion happens to be at the centre or right of centre. Got it! -- Всё ясно! / Теперь ясно! (vancouversun.com) ART Vancouver) | |||
| |||
| уяснил? (alexs2011) | |||
| |||
| попадать; нарваться на выговор; получить по шее; узнавать (Yuriy83); суметь сделать (Yuriy83); добиться (Yuriy83); получить нагоняй (hot); отвечать на телефонный звонок; открывать дверь; смекать (djnickhodgkins); улавливать суть вещей (mayay4ik); довести до конца; кончить (в прямом и переносном смысле); получить информацию; понять; разрешать (обычно употребляется с "will" и "would" в отрицательных предложениях, т.е. "не разрешу", "не разрешили бы" и т.д.); узнать, как сделать что-то; уловить; ухватить (мысль, суть, смысл) | |||
| достукиваться (impf of достукаться) | |||
| достукивать (impf of достукаться); схлопотать (igisheva); доставаться; достаться; нагорать (with dat.); нагореть | |||
| получить взбучку; получить выговор; получить здоровую взбучку; получить здоровую нахлобучку; получить нахлобучку; получить хороший нагоняй; получить хорошую взбучку; получить хорошую нахлобучку; смекнуть, в чём дело | |||
| узнать (Yeldar Azanbayev); победить (Yeldar Azanbayev); иметь (Yeldar Azanbayev); завершить (Yeldar Azanbayev); правильно (Yeldar Azanbayev) | |||
| приходить в восторг; понимать (Niya); втыкать (intransitive only denghu); догонять (Александр_10); врубаться (Александр_10); выиграть (Yeldar Azanbayev); вдуплить (I don't get it – что-то я не вдупляю SirReal); вдуплять (SirReal); просечь (I. Havkin); найти (ответ, вещь Yeldar Azanbayev); довести до конца (может, даже и того... укокошить Yeldar Azanbayev); разрешать (обычно употребляется с "will" и "would" в отрицательных предложениях Yeldar Azanbayev); узнавать ("I got it on the best authority that we will be paid for our next week". == "Я узнал от компетентного руководства, что нам заплатят за следующую неделю"; "I got it", - кивает Мик, когда на курсах автомобилевождения ему объяснили правила парковки.); узнать, как сделать что-то ("I got it!" == "Придумал!" - вскакивает комиссар Ле Пешен в тот момент, когда они с Люси думают, что же подарить сержанту Майклу на день рождения. "Relax, guys, I got it". == "Успокойтесь, ребята, я знаю, в чем дело [сам все улажу]", - успокаивает всех комиссар Ле Пешен, когда раздаётся вой сирены - сработало противопожарное устройство. (А сработало оно на горящую сигарету, оставленную комиссаром в кабинете.)); победить ("We got it!" == "Мы победили!" - радостно обнимаются после матча "Тигры Восточного Побережья".); разрешать (обычно употребляется с "will" и "would" в отрицательных предложениях • "I wanna give a party at my house but my dad and mom will not get it". == "Я хочу устроить вечеринку у себя дома, но мои родичи не разрешают", - говорит Мик Джону.); иметь ("OK, let's see what we got". == "Hy-c, давайте посмотрим, что у нас есть", - говорит комиссар, раскладывая перед собой на столе бумаги.); довести до конца (Мик и Джон, будучи на каникулах в Египте, фотографируют пирамиды. Камера Джона характерно щёлкнула. "You got it?" - спрашивает у Джона Мик, оборачиваясь на щелчок, имея в виду "плёнка уже кончилась?".) | |||
| въезжать; въехать | |||
| заразиться венерической болезнью | |||
| |||
| понятно (Ivan Pisarev) | |||
|
got it : 640 phrases in 25 subjects |
| American usage, not spelling | 6 |
| Chess | 1 |
| Cliche / convention | 14 |
| Explanatory translation | 1 |
| Figurative | 6 |
| Figure of speech | 1 |
| General | 281 |
| Human resources | 1 |
| Ice hockey | 1 |
| Idiomatic | 17 |
| Informal | 116 |
| Information technology | 1 |
| Invective | 1 |
| Ironical | 2 |
| Literature | 4 |
| Makarov | 95 |
| Nonstandard | 1 |
| Politics | 1 |
| Production | 1 |
| Proverb | 7 |
| Quotes and aphorisms | 3 |
| Slang | 66 |
| Technology | 1 |
| Uncommon / rare | 2 |
| Vulgar | 10 |