|
f  | stresses |
|
| GOST. |
колонна (вертикальная конструкция, поддерживающая поворотную стрелу с рабочим грузом и обеспечивающая необходимую высоту подъема Voledemar) |
|
|
| gen. |
ствол дерева; бочка; бочонок; стержень; ствол; лучок (пилы); рукоятка (плуга, теннисной ракетки); колодка (рубанка); колонна; стойка; ствол фуст колонны; цевьё ложи (ружейной); колонна настольной лампы (la_tramontana) |
| archit., obs. |
стержень (у столба); корпус (у барабана) |
| avia. |
втулка; гильза; нога (шасси); опора; пусковая шахта; пусковой колодец; стойка (шасси) |
| brew. |
кег (ioulenka1) |
| cables |
хвостовик наконечника, соединительной гильзы |
| commer. |
барабан |
| construct. |
фуст стержень колонны (dune colonne) |
| food.ind. |
корпус жестяной консервной банки |
| forestr. |
остов (сундука) |
| mil. |
цевье (ложи) |
| mil., arm.veh. |
остов |
| mining. |
барабан (для упаковки концентрата); столб |
| mus., obs. |
лучок (у смычка) |
| nautic., obs. |
станок (у флюгера); бочка (для вина) |
| O&G. tech. |
корпус барабана |
| obs. |
ложе (у ружья) |
| pack. |
тамбур |
| tech. |
корпус (барабана); ствол (до первых больших ветвей); колодка (напр., рубанка); мотыль (коловорота); ствол колонны; фуст колонны; колодка (напр. рубанка) |
| textile |
шпиндель |
|
|
fût d'un touret ou d'une bobine de câble f | |
|
| cables |
цилиндрическая часть барабана |
|
|
| sport. |
цевье ложи (Augure-Maitre du monde) |
|
|
| construct. |
стакан под колонну (murawki) |
|
|
| forestr. |
ствол дерева (до первого живого сука); остов деревянного чемодана |
| polygr. |
инструмент для ручного обреза (книг) |
|
|
| gen. |
быть; существовать; жить; представлять собой (Le noyau interne à l'embout est un matériau thermoplastique poreux. I. Havkin); являться (Le Web est une des applications d'Internet. I. Havkin); являть собой (Les ondes radiofréquences sont à la base des communications sans fil, en général. Mais que sont-elles ? I. Havkin); находиться (kee46); оказаться (z484z); остаться (z484z); оставаться (z484z) |
| inf. |
отправиться (в passé simple или passé composé); пойти |
| journ. |
значиться; состоять (быть) |
| math. |
быть равным (Sa valeur numérique est : N = 6.02214129(27) × 1023 mol−1. I. Havkin); составлять (I. Havkin); равняться (I. Havkin) |
| obs. |
быть занятым (après qch, чем-л.); сидеть за (après qch, чем-л.); заботиться (après qn, о ком-л.); беспокоиться (après qn, о ком-л.); хлопотать (après qn, о ком-л.); быть в ожидании (de qch, чего-л.); бывать |
|
|
| gen. |
это (Les tigres sont des grands félins. I. Havkin) |
| obs. |
суть (Les tigres sont des grands félins. I. Havkin) |
| quot.aph. |
являются (Les tigres sont des grands félins. Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
уехать в летний отпуск, на летние каникулы (marimhe) |
|
|
| gen. |
так и быть (tais_athens) |
|
|
| GOST. |
Колонна (Вертикальная конструкция, поддерживающая поворотную стрелу с рабочим грузом и обеспечивающая необходимую высоту подъема Voledemar) |