|
| stresses |
|
| gen. |
без трёпа (ankicadeenka); нешуточный (Tanya Gesse); по-настоящему (Morning93); истинный; настоящий; без шуток (Morning93) |
| amer. |
по-настоящему (genuine; true); всерьёз (He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real) |
| inf. |
по жизни (Он по жизни эгоист He's really egotistical.; по правде, искренне in fact, actually); взаправду (q3mi4); всерьёз (zabic); на самом деле (zabic); полюбасу (trotteville); "без бэ" (trotteville); точняк (trotteville); натура (у меня, в натуре, крыша поехала. I lost it for real, man!; слово-паразит в сочетании "в натуре" really, truly, in fact (a parasitic filler expression)) |
| slang |
в натуре; железно; просто не верится; слишком хорошо, чтобы быть правдой; действительно; верно; да ну?! (радостное удивление); точно; правда; правда?! |
|
|
for real?
| |
|
| amer. |
серьёзно? (Is she for real? – Она это серьезно (говорит)? Damirules) |
| inf. |
внатуре? (Mikhail11); чё, правда? (Mikhail11) |
| slang |
по чесноку? |
|
|
for-real
| |
|
| gen. |
взаправдашний (Liv Bliss) |
| Игорь Миг |
и вправду |
| slang |
настоящий (Liv Bliss) |