| gen. |
принимать во внимание; обращать внимание на... (L'uomo corteggiava la Ciriaci senza far troppo caso a Marcello (G. Parise, "Amore e fervore"). — Фумагалли ухаживал за Джанной, не обращая особого внимания на Марчелло. • Ma se uno, girando sfaccendato nel luogo piú affaccendato del mondo, si ferma, davanti l'imbocco in Wall Street... e fa caso al cimitero adiacente secondo l'antica usanza, può ben farsi un'idea di quanto costano quelle tombe (R. Bacchelli, "America in confidenza"). — Но если кто-либо, прогуливаясь без дела в этом самом деловом из всех мест в мире, остановится у начала Уолл-Стрит и, по старинному обычаю, осмотрит прилегающее кладбище, то он легко сможет себе представить, сколько стоят эти надгробия. • Non ci faremo caso se di pari passo con la ferocità vediamo rifiorire e crescere nella seconda metà del secolo XVII, quegli abusi contro i quali si erano agitate tante discussioni nel concilio tridentino (C. Ricci, "Vita barocca"). — Не будет ничего удивительного в том, что наряду с огрубением нравов мы увидим во второй половине XVII века рост злоупотреблений, вокруг которых велись такие горячие споры на Тридентском соборе.) |
