|
v
| stresses |
|
| gen. |
освобождаться (от чего-л.); избегать (опасности и т.п.); убегать; скрываться; пускать лошадь во весь опор; освобождать; спасать (от опасности, беды; кого-л.); извёртываться; извернуться; изворачиваться; миновать; уйти; избежать; удирать (I. Havkin) |
| law |
бежать; избавлять; уйти невредимым; ускользать |
| nonstand. |
дать задать дёру |
| tech. |
утекать (о газе, жидкости, радиоактивности и т. п. I. Havkin) |
|
|
оставаться незамеченным escapar v
| |
|
| gen. |
ускользать (de); ускальзывать (de); ускользнуть (de) |
|
|
уходить escapar v
| |
|
| inf. |
ускальзывать; ускользать; ускользнуть |
|
|
спасаться бегством escapar v
| |
|
| gen. |
бегать; бежать |
|
|
escaparse v
| |
|
| gen. |
убегать (тайно и быстро); упускать; не замечать (чего-л.); говорить что-л. не подумав; говорить что-л. невпопад; травиться (о паре, воздухе); утечь (о газе, токе и т. п.); забежать (скрываться); скрывать (de); скрыть (de); убежать; утекать (о газе, токе и т. п.); спасаться бегством; избежать; удержаться от чего-л. ((контекстный перевод) Marcar diferencias, similitudes o defectos resulta un poco odioso pero es tan humano que resulta imposible escaparse. I. Havkin) |
| inf. |
улизнуть; удрать (украдкой) |
| law |
избавляться; избегать; освобождаться; сбежать; убегать; уйти невредимым; ускользать |
| oil |
уходить (об утечке жидкости, пара) |
|
|
высвободиться силой escaparse v
| |
|
| gen. |
вырваться; вырываться |
|
|
с губ, с языка escaparse v
| |
|
| gen. |
слетать; слететь |
|
|
убежать тайком escaparse v
| |
|
| gen. |
сбегать; сбежать |
|
|
escapes v
| |
|
| environ. |
беглецы из культуры; виды-беглецы |
|
|
о слове, выражении и т. п. escaparse v
| |
|
| gen. |
сорваться |