| gen. |
задержать; приказать остановиться; остановить; крикнуть "стой"!; застигнуть врасплох (...el autoestop, en la región, cada día se hace más raro. Aparte de los escasos coches de turismo extranjero, ni los automovilistas, ni los camioneros — antes, proverbialmente acogedores — quieren pararse. La guardia civil da el alto cada vez que descubre a un polizonte e impone multas de cinco y diez duros por infringir las leyes del tráfico. J. Goytisolo. Campos de Níjar ― ...автостоп все реже практикуется в этом районе. Если не считать немногих иностранных автотуристов, никто не желает останавливаться: ни владельцы легковых машин, ни водители грузовиков, которые прежде славились своим радушием. Когда полицейские обнаруживают зайца, они останавливают машину и берут пять-десять дуро штрафа за нарушение законов о транспорте. • Desde una colina los civiles les dieron el alto, y los tres se incorporaron de un brinco. J. Izcaray. 30 días con los guerrilleros de Levante ― Жандармы, которые были на холме, обнаружили и окликнули их, и все трое разом вскочили.); см. dar el alto (dbashin); приказывать остановиться (dbashin) |
