| - only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

deadlock

['dεdlɒk, -lɑːk] n

Blockierung f; patt; Verklemmung f; Deadlock n; Deadlock-Situation n; Riegelschloss n; Festgefahrenheit; Stockung f; festgefahrene Situation; toter Punkt

busin.

Stillstand m

comp.

gegenseitige Sperre; gegenseitige Blockierung; gegenseitige Verriegelung; wechselseitige Blockierung; Totalblockierung f; Verklemmung f (von Systemkomponenten bei gleichzeitigem Zugriff zu gemeinsamen Resourcen)

comp., MS

Deadlock n (A situation when two users, each having a lock on one piece of data, attempt to acquire a lock on the other's piece); Verklemmung f (In operating systems and database applications, a situation in which two or more processes cannot continue because each process is waiting for resources to be freed by the continuation of the other process)

construct.

Schrankschloß n; Nachtschloß n; klinkenloses Schloß

econ.

völliges Erliegen; ausweglose Lage; zum völligen Erliegen bringen; zum völligen Erliegen kommen; zum Stillstand kommen; auf einem toten Punkt anlangen

Systemblockade f; Systemverklemmung f

IT, el.

gegenseitiges Sperren

deadlocks n

deadlock ['dεdlɒk, -lɑːk] n

busin., IT

Blockierung f (gegenseitige)

commun.

Blockierung f (system)

deadlocks v

gen.

bleibt stecken

deadlock

: 34 phrases in 11 subjects

Artificial intelligence	2
Communications	1
Computers	2
Construction	6
Diplomacy	2
Economics	4
General	8
Information technology	4
Law	3
Microsoft	1
Technology	1


deadlock
gen.	Blockierung; patt; Verklemmung; Deadlock; Deadlock-Situation; Riegelschloss
busin.	Stillstand
IT el.	gegenseitiges Sperren


avoidance
gen.	Meiden; Umgehung; Vermeidung; Vermeiden
econ.	Annullierung; Nichtigkeitserklärung
law	Anfechtung
law crim.law. econ.	Steuerumgehung
proced.law.	Aufhebung; Nichtigerklärung