дефект (в результате повреждения); разрушение; изъян; повреждение (сети [системы, сооружения, средства] железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network [system, construction, facility] ROGER YOUNG); повреждение (Событие, заключающееся в нарушении исправного состояния объекта при сохранении работоспособного состояния

cntd.ru Natalya Rovina); аварийный

tech., abbr.

неисправность

univer.

расход

damages n

gen.

компенсация за убытки (bring an action for damages against somebody – предъявить кому-либо иск за убытки); стоимость ущерба (Alexander Demidov); имущественные интересы (Alexander Demidov); суммы в возмещение ущерба (Alexander Demidov); материальная компенсация (Alexander Demidov); суммы в порядке возмещения убытков (Alexander Demidov); суммы убытков (Alexander Demidov); выплата истцу денежной компенсации (Alexander Demidov); компенсации ущерба (Alexander Demidov); убыток (Alexander Demidov); денежная компенсация (Action to protect the copyright in the Licensed Edition shall be at the Publishers' expense and the Publishers shall be entitled to retain any damages or other compensation received to offset against the cost of action and shall share any excess equally with the Proprietor.); компенсация за убытки; денежная компенсация (Alexander Demidov); вознаграждение (за убытки); удовлетворение (за убытки)

Gruzovik

убытки

busin.

возмещение ущерба; денежное возмещение (An amount of money claimed as compensation for physical/material loss, e.g. personal injury, breach of contract. LT Alexander Demidov); возмещение убытков/ущерба; компенсация убытков

construct.

возмещение ущерба

econ.

неустойка (Damages means monetary compensation, usually intended to put the party not at fault in the same position as if the contract had been performed as agreed. LE Alexander Demidov)

energ.ind.

возмещение ущерба

Gruzovik, law

репарации (money to be paid as compensation to a person for injury, loss, etc); возмещение

invest.

возмещение убытков

law

авария; протори и убытки; аварийный; убытки (в значении "возмещение убытков"); сумма ущерба (взыскиваемая или присуждённая; в дополнение к переводу "убытки" Евгений Тамарченко); сумма возмещения ущерба (взыскиваемая или присуждённая; в дополнение к переводу "убытки" Евгений Тамарченко); требования (a sum of money claimed or awarded in compensation for a loss or injury. COED Alexander Demidov); имущественные требования (Alexander Demidov); сумма убытков (Alexander Demidov); денежные средства в возмещение убытков (Alexander Demidov); компенсация убытков (money that a court orders someone to pay to someone else for harming them or their property, or causing them financial loss: • The group is facing claims for damages after supplying faulty goods. • They are being sued for damages by clients who had been advised to invest in an insurance company that went bankrupt. • A federal jury awarded damages for breach of contract. LBED Alexander Demidov); компенсация (убытка) money that a court orders a person, company, etc. to pay to sb, because they have caused them harm, injury or loss • He was ordered to pay damages of €50 000. • The jury awarded the plaintiff $505 million in damages. • They brought a damages claim against the manufacturer. • She received €30 000 damages for personal injury. • to be awarded/receive/recover/win damages • to claim/seek for/sue damages • a damages action/award/claim. Alexander Demidov)

средства (деньги)

дефектность (iwona)

tax.

ущерб; повреждение

damage ['dæmɪʤ] v

gen.

приводить в негодность (I. Havkin); причинять убытки; нанести вред (A preliminary raid on a small building on the property heightened the sense of paranoia among the Davidians, which damaged the negotiations between Koresh and the government. -- что нанесло вред переговорам

coasttocoastam.com ART Vancouver); исковеркать; коверкать; напортить (a quantity of something); травмировать; тронуть; трогать; вредить; ушибить (о частях тела); дискредитировать; испортить (документ, рукопись; pf of портить); позорить; наносить вред (Никита Климов); причинить ущерб; вытравляться (crops, etc); испортиться; обивать (the surface of); обиваться (the surface of); обить (the surface of); обиться (the surface of); обхлестать; обхлестывать; отбивать; отбиваться; отбить; отбиться; избить; избивать; перевинтить (by screwing); перевинтиться (by screwing); перевинчивать (by screwing); перевинчиваться (by screwing); повредиться; поломать; потравить (crops, grass, etc); пролежать; пролежаться; пролёживать; расстраивать; расстраиваться; расстроиться; травить (crops, grass, etc); травиться (crops, grass, etc); очернять (grafleonov); нанести ущерб (Alexander Demidov); пролеживаться

Gruzovik

поломать; расстраивать (impf of расстроить); портить (impf of испортить); бить; обхлестать (a hand, lash, etc, by lashing, whipping); ущербить; ущерблять; повреждать (impf of повредить); побить; помять

терпеть аварию; наносить урон

comp.

портить

dial.

перетравить (all the crops, etc); перетравиться (all the crops, etc); перетравливать (all the crops, etc); перетравливаться (all the crops, etc)

вытравить (crops, etc, of cattle, etc; pf of вытравлять); вытравлять (crops, etc, of cattle, etc; impf of вытравить); вытравливать (crops, etc, of cattle, etc; = вытравлять)

Gruzovik, dial.

навредить; шкодить

Gruzovik, inf.

напортить; разбивать (impf of разбить); разбить (pf of разбивать); обхлопать (by repeated banging)

immunol.

нарушать

inf.