cat got your tongue
| l1
| 1
- only individual words found
| Cat got your tongue? | |
| gen. | ты проглотила язык? |
| inf. idiom. | Язык проглотил?; что, язык проглотил? |
| cat got your tongue | |
| idiom. | ты что язык проглотил |
| cat got your tongue? | |
| gen. | что, нечего сказать?; язык проглотил?; нечего сказать? |
| 1 | |
| cartogr. amer. | очень хорошая |
| |||
| что, нечего сказать? (или ответить Taras); язык проглотил? (Человек на некоторое время потерял дар речи. • A cat got my tongue when a journalist approached me with a microphone and started to pose his questions. — Я проглотил язык, когда журналист подошёл ко мне с микрофоном и начал задавать свои вопросы.); нечего сказать? | |||
| ты почему молчишь? (Are you surprised to see me? What's the matter, has the cat got your tongue? Val_Ships) | |||
| |||
| ты проглотила язык? (AndyTom) | |||
| Язык проглотил? (What's up? Cat got your tongue?); что, язык проглотил? (What's up? Cat got your tongue?) | |||
| |||
| ты что язык проглотил (Yeldar Azanbayev) | |||
|
cat got your tongue : 4 phrases in 3 subjects |
| General | 2 |
| Idiomatic | 1 |
| Informal | 1 |