called off

call off ['kɔ:l'ɔf]

отменить; отвлечь (внимание); отозвать; отложить; перенести; отменять; прекратить; отвлекать (внимание); откладывать; переносить; прекращать; сходить на нет (was gradually called off – постепенно сходило на нет MY3bIKAHT); отменять (собрание и т.п.); отзывать (посла); откладываться; отзывать (сделку, полномочия и прочее nicknicky777); отговаривать; отрывать кого-л. от (чего-л.); отстранять; отдалять; остановить; приостановить

amer., mil.

рассчитываться

busin.

упрощённый заказ на условиях, оговорённых в рамочном договоре (alexg11)

context.

сворачивать (сокращать или прекращать какую-либо деятельность • ... if we could hole up here, unsuspected, for a day or so they’d probably call off the search. Abysslooker)

fig.

снимать (отзывать • “Just got a telegram from my editor.” “And?” “I’ve been called off the Daniels case.” Abysslooker)

law

отзывать (судью); отменять (решение)

Makarov.

уводить (кого-либо)

mil.

произвести расчёт; делать перекличку; производить расчёт

polit.

выводить; вывести

slang

останавливать (Yeldar Azanbayev); останавливать (They called off the match because of the Bob. – Матч отменили из-за урагана 'Боб.)

welf.

сообщить о невыходе на работу (On January 4, 1995, Williams failed to call off and failed to report at work as scheduled. At a disciplinary hearing on January 6, 1995, Williams told the then-assistant superintendent of coke operations that his mother had had a heart attack and been hospitalized. BabaikaFromPechka)

called off

: 87 phrases in 26 subjects

American usage, not spelling	3
Apollo-Soyuz	1
Armored vehicles	4
Astronautics	2
Automated equipment	1
Business	5
Caspian	1
Chess	2
Construction	3
Diplomacy	4
Economics	5
General	18
Informal	2
Irish	1
Law	1
Literature	1
Makarov	8
Mass media	6
Microsoft	1
Military	4
Occupational health & safety	1
Politics	4
Programming	2
Proverb	3
Sports	3
Technology	1