by no means

никоим образом; нет; едва ли (Mirzabaiev Maksym); конечно, нельзя; вовсе не (Stas-Soleil); ни в коей мере не (Stas-Soleil); совершенно не (Stas-Soleil); далеко не; ни в коем случае (MichaelBurov); отнюдь не; совсем нет; совершенно нет; никак; ни грамма не (Rus жарг. MichaelBurov); ни в коем случае не (Stas-Soleil); конечно; нисколько (отнюдь не); ничуть; конечно, нет; нисколько; нисколько не (Stas-Soleil); ни в коей мере; ни за что! (Andrey Truhachev); ни в коем случае (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. • By no means should you ignore these safety protocols. — Ни в коем случае не игнорируйте эти правила безопасности. Alex_Odeychuk); абсолютно не (с отрицанием – by any means Stas-Soleil); отнюдь (kee46); совсем не (он совсем не горд – he is by no means proud Andrew Goff); ничуть не (Stas-Soleil); совсем (он совсем не горд – he is by no means proud Andrew Goff)

Gruzovik

никаким образом не

Игорь Миг

нимало не; совершенно; всё, но только не; нисколечко не; ни в какой мере не; ни капли не; ни чуточки не; ни капельки не; ни на волос не; ни на йоту не; ни крошечки не

amer.

ни в коем разе (This remark by no means should be taken lightly. Val_Ships)

inf.

ни за что (Val_Ships)

Makarov.

отнюдь нет; совсем нет; совсем не

math.

никаким образом; никоим образом не; ни в малейшей степени; ни в коем случае не; ни под каким видом