| |||
| ⇒ syn: far and away | |||
| намного (I. Havkin); определённо (definitely • She is by far the best student in the class. • The 1989 revolution was by far the bloodiest in the country's history. • Football is far and away the most popular sport in Britain. • She is by far the best executive in the company. • This was by far the largest city in the area. I. Havkin); гораздо; далеко (в сочетании "далеко не" • Google was by far not the first search engine, or even the first web search engine. • This was not by far the last episode. Баян); общепризнанно; значительно превосходя (Ivan Pisarev); далеко выходя за рамки (Ivan Pisarev); гораздо больше, чем (Ivan Pisarev); сильно превышая (Ivan Pisarev); значительно дальше (Ivan Pisarev); намного выше нормы (Ivan Pisarev); заметно превосходя (Ivan Pisarev); серьёзно выходя за пределы (Ivan Pisarev); превышая все ожидания (Ivan Pisarev); многократно выше (Ivan Pisarev); существенно опережая (Ivan Pisarev); радикально выше (Ivan Pisarev); куда (This is quite misleading, by far = by a great amount, e.g. 'She is by far the richest woman in Britain.' ART Vancouver); с большим отрывом (by far the most used method Stas-Soleil); со значительным отрывом (by far the most used method Stas-Soleil); в наибольшей степени (*по сравнению с остальными в той же группе; также могут быть применимы варианты "наиболее", "самый" и т.п.* • Urban land now represents, by far, the largest single asset category on Earth, exceeding other categories by many trillions of dollars. (thetyee.ca) • Our economy is the fastest growing in the region by far. (Cambridge Dictionary) • They are by far the best students in the class. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver); на голову выше (Ivan Pisarev); на порядок выше (Ivan Pisarev); в разы превышая (Ivan Pisarev); с лихвой превосходя (Ivan Pisarev); с большим запасом (Ivan Pisarev); куда как больше (Ivan Pisarev); несомненно (См. пример в статье "безусловно". I. Havkin); несравненно (I. Havkin); многим больше; далеко больше; намного; с лихвой (pivoine); безоговорочно; явно (См. пример в статье "безусловно". I. Havkin); несравнимо (См. пример в статье "намного". I. Havkin) | |||
| гораздо | |||
| не в пример; с большим опережением; неизмеримо; многократно; ощутимо | |||
| самый ... из всех (The worst street to drive on? There's an alleyway on Rupert and East 28th that is by far the worst stretch of road ever. It's BAD bad. (Reddit) ART Vancouver) | |||
| в разы (Баян) | |||
| далеко (по отношению к разнице в чём-либо, но не к расстоянию); непременно; несравненно | |||
|
by far : 85 phrases in 21 subjects |
| American usage, not spelling | 1 |
| Aviation | 1 |
| Business | 2 |
| Economics | 1 |
| General | 45 |
| Geology | 1 |
| Informal | 1 |
| Law | 1 |
| Logistics | 1 |
| Makarov | 17 |
| Mathematics | 2 |
| Medical | 1 |
| Military | 1 |
| Notarial practice | 1 |
| Programming | 2 |
| Proverb | 1 |
| Quotes and aphorisms | 2 |
| Road works | 1 |
| Saying | 1 |
| Scientific | 1 |
| Telecommunications | 1 |