|
n  | stresses |
|
| comp. |
связь; привязка; связка |
| construct. |
схватывание; схватывание (напр., раствора) |
| polygr. |
переплетение |
| water.suppl. |
схватывание (напр., бетона) |
| wood. |
схватывание |
|
|
| geol., jarg. |
турмалины из роговообманковой породы |
|
|
| med., obs. |
бинтовой |
|
|
| gen. |
повязка; бандаж; нарукавная повязка; нарукавный знак (напр., у слепых); скоба на рукоятке (фехтование); металлическая петля на рукоятке (фехтование); гигиеническая прокладка (olga_spatz); бинт |
|
|
| gen. |
брошюровка (isirider57) |
| agric. |
вязание |
|
|
| avia. |
бандаж (лопаточного венца) |
|
|
| chem. |
удерживание |
| construct. |
вязка |
|
|
| engin. |
бандаж (напр., лопаток турбин) |
| fenc. |
перевязка петли |
| isol. |
обвязка труб (Nikita S) |
|
|
| law |
замораживание |
|
|
| obs. |
бант; галстук |
|
|
| polygr. |
брошюровочно-переплетные процессы |
|
|
| sport. |
скоба на рукоятке (сабли) |
| tech. |
бандаж (лопаток турбины) |
|
|
| tech. |
связывание; вязанье |
|
|
| textile |
фасция (анатомия) |
| trav. |
гетры |
|
|
| wood. |
скрепление; соединение |
|
|
| agric. |
вязальный |
| construct. |
связующий |
| railw., road.wrk. |
соединительный |
|
|
| gen. |
связывать (что-либо вместе); завязывать; an A привязывать (к чему-либо); um A перевязывать; обвязывать (что-либо чем-либо); повязывать (напр., платком голову); переплетать (книги); склевать; схватывать (о цементе); связать (верёвкой; кого-либо); связывать (что-либо вместе, jemanden); связывать (соединять); связывать (что-либо вместе, jemanden); перевязывать узлом |
| agric. |
вязать (сети, снопы, Garben) |
| bot. |
зафиксировать (Luftstickstoff); фиксировать (Luftstickstoff) |
| chem. |
связывать |
| comp., MS |
привязать |
| construct. |
схватывать |
| fig. |
сковывать |
| fin. |
замораживать; иммобилизировать; омертвить; омертвлять; заморозить (Лорина) |
| food.ind. |
затвердевать; загустевать; загущать; перевязывать (колбасные батоны) |
| IMF. |
привязать курс валюты к |
| law |
обязать |
| met.work. |
удерживать |
| mil. |
связывать силы противника (Andrey Truhachev); связать силы противника (Andrey Truhachev); сковывать (противника); сковать силы противника (Andrey Truhachev) |
| mus. |
играть легато; петь легато |
| offic. |
прошивать (как вариант вместо "zusammenheften", см. выше AP Fachuebersetzungen) |
| pack. |
стягивать; шнуровать |
| road.wrk. |
скреплять |
| sport. |
перевязать (связать); перевязывать (связать) |
| tech. |
соединять; крепить (напр., экраны котла); перевязывать (напр., каркас); схватываться (о вяжущих); перевязывать шнуром (q-gel); отделять; отжимать; перевязать; прикрутить; связать; стянуть |
| textile |
вязать; привязывать |
| wood. |
вязать (деревянные детали в конструкцию); обвязывать (пакет пиломатериалов) |
|
|
| gen. |
отвязывать |
|
|
| gen. |
перевязывать (лентой) |