being uncooperative

как собака на сене (Ivan Pisarev); создавая препятствия другим (Ivan Pisarev); быть упрямым и эгоистичным (Ivan Pisarev); мешать другим, не пользуясь самому (Ivan Pisarev); обладать и не использовать, но не отдавать другим (Ivan Pisarev); занимать место без пользы (Ivan Pisarev); быть собственником без нужды (Ivan Pisarev); мешать пользоваться (Ivan Pisarev); препятствовать другим при отсутствии нужды (Ivan Pisarev); блокировать пользование (Ivan Pisarev); быть непреклонным и жадным (Ivan Pisarev); сохранять контроль без смысла (Ivan Pisarev); ограничивать доступ (Ivan Pisarev); владеть без использования (Ivan Pisarev); быть упрямым (Ivan Pisarev); не пользоваться чем-то, но и другим не давать (Ivan Pisarev); не пускать других к чему-то, чего сам не используешь (Ivan Pisarev)

be uncooperative

gen.

проявить несговорчивость (If Prince William & KP wanted us to see Kate Middleton’s face, they would have paraded her out like they did after each one of her kids' birth. The fact they refuse to means they can’t, won’t, are afraid to reveal her present physical appearance or they separated and she’s uncooperative. (Twitter) ART Vancouver)