| gen. |
вспоминаться (of/that)
• The quantity of birds was memorable and I was reminded of my early years of duck hunting – Количество птиц врезалось в память и мне вспомнились мои ранние годы охоты на уток; Внимание! При переводе субъект и объект меняются местами в роли подлежащего Баян); обращать внимание (Lavrov); напомнить себе (I was reminded, again, how much I hate overnight flights Julie C.); служить напоминанием (ВНИМАНИЕ! Watching Montreal writer-director Bernard Émond's Pour vivre ici Wednesday morning, I was reminded of how great it is to live in a place where filmmakers make challenging, ambitious art films that some people actually care about – Просмотр в среду утром фильма монреальского сценариста-режиссера Бернара Эмона "Жить здесь" послужил мне напоминанием о том, как здорово жить в месте, где кинематографисты создают смелое и дерзкое некоммерческое кино, у которого всё-таки есть истинные ценители • при переводе субъект и объект меняются местами в роли подлежащего Баян); приходить на память (при переводе субъект и объект меняются местами в роли подлежащего Баян) |
