assignee

['æsaɪ'ni:] n

представитель; агент; сторона, получающая право (SergeyL); сторона, приобретающая право (SergeyL); лицо, к которому перешли права (Alexander Demidov); лицо, к которому переходят права (Alexander Demidov); лицо, получающее право (a person to whom a right or liability is legally transferred. NOED – АД); правопреемник (1) (person empowered to act for another) уполномоченный. 2) (law) правопреемник. ORD. 1) a person to whom a right or liability is legally transferred. 2) a person appointed to act for another. COED Alexander Demidov); делегат; депутат; лицо, получающее право (a person to whom a right or liability is legally transferred. NOED Alexander Demidov); командируемый (4uzhoj)

busin.

патентовладелец; лицо, выполняющее поручение; представитель от компании

EBRD

уполномоченный агент; правопреемник (ТОЛЬКО в порядке переуступки права (правоприобретатель))

econ.

назначенное лицо (принимающее права)

insur.

залоговый кредитор

law

принимающая сторона (в тексте договора Leonid Dzhepko); правоприобретатель (Alexander Matytsin); цессионер (Anglophile); получатель (права twinkie); назначенное лицо; Новый кредитор (в Договоре уступки права требования долга, тот, кому Первичный кредитор передает свои права на получение суммы обязательства St.Anastasiia); цессионарий (A person to whom an assignment is made; grantee. • The assignment of lease is a title document that transfers all rights possessed by a lessee or tenant to a property to another party. The assignee takes the assignor’s place in the landlord-tenant relationship. 'More)

law, calif.

лицо или предприятие, которое назначено правоприемником первоначального кредитора (можно поручить свое судебное разбирательство другому лицу или предприятию)

notar.

цессионар

oil

цессионарий (получатель дохода от продажи нефти)

patents.

патентообладатель (термин, использующийся в Патентном Законе РФ Максик); правопреемник; цессионарий

assignee ['æsaɪ'ni:] adj.

gen.

уполномоченный

mil.