| gen. |
пойти прахом (Sono venuto via da Lugano a precipizio per la mia elezione che va a rotoli (A. Fogazzaro, "Daniele Cortis"). — Я сломя голову примчался из Лугано спасать положение, так как моя кандидатура висит на волоске. • Ora noi domandiamo: esiste un solo lavoratore, un solo operaio pensionato, un solo povero in Italia, verso il quale i nostri governanti si comportarono con uguale tolleranza mentre la nostra economia va a rotoli ("L'Unità", 10 novembre 1977). — Мы спрашиваем: существует ли в Италии хоть один трудящийся, хоть один рабочий, вышедший на пенсию, хоть один бедняк, к которому наше правительство относилось бы с такой же снисходительностью, в то время как наша экономика трещит по всем швам.) |
