| gen. |
охотиться на... (Ora bisogna sapere che questa era una famosa lepre che viveva fra gli anfratti del monte e, per quanto le avessero dato la caccia, ancora non erano riusciti ad acchiapparla (P. Sissa, "Caccia alla lepre"). — Это был, да будет вам известно, знаменитый заяц, живший среди ущелий этой горы. И сколько за ним ни охотились, поймать его пока не удалось.); гоняться за...; ловить (Capivo che era lei a darmi la caccia (G. Arpino, "La suora giovane"). — Я понимал, что именно она искала встречи со мной. • Il signor Farlani aveva lasciato la figliuola ricchissima e le amiche di lei non si davano pace vedendo che essa, cosí ricca e bella, rifiutava tutti i partiti che facevano la caccia a lei e alla sua dote (G. Verga, "Eros"). — Синьор Фарлани оставил своей дочери большое состояние, и её подруги не могли успокоиться при виде того, как эта богатая и красивая девушка отвергала все домогательства женихов, охотившихся за её рукой и приданым.) |
