| gen. |
втихую (Olya34); потихоньку; тихой сапой; украдкой (втихомолку); втихомолку; исподтишка; тайно; тайком (L'ufficiale ascoltava tramortito quella valanga di parole, sospirando al momento di eclissarsi alla chetichella, fra una pausa e l'altra dell'inesauribile madama (T. Lori, "Bufere sull'Arno"). — Офицер в оцепенении слушал этот поток слов, выжидая паузы в речи этой словоохотливой дамы, чтобы втихомолку удалиться. • — ...e, poiché siete nipote del vescovo, non è escluso che alla chetichella molti cattolici votino per voi (V. Brocchi, "I tempi del grande amore"). — ...а поскольку вы племянник епископа, не исключено, что многие католики тайно проголосуют за вас.) |
