| |||
| руки растут не из того места (MichaelBurov); не уметь чинить (Taras); не уметь работать руками (Taras); быть неуклюжим (Taras); неумёха (ex. She is all thumbs – Она такая неумёха raf); ср. с русским "безрукий"; неуклюжий; досл.: быть всеми большими пальцами неуклюжий; неловкий | |||
| криворукий (полное выражение – all thumbs and no fingers 4uzhoj); кривые руки (4uzhoj) | |||
| ни в зуб ногой (I'm all thumbs when it comes to computers. 4uzhoj); криворукий (very awkward with your hands (Cambridge Advanced Learner's Dictionary) | UK: all fingers and thumbs • "криворукие подрядчики нарушили несущие конструкции" (из рус. источников) ART Vancouver) | |||
| всё из рук валится (в контексте • I'm all thumbs today. 4uzhoj); руки не из того места растут (4uzhoj); безрукий (– Hey! You are pouring my coffee on the table! – Oh, I'm so sorry! I have been all thumbs today. — – Эй! Ты льёшь мой кофе на стол! – Ах, извини! Я так неуклюж сегодня.) | |||
| руки-крюки (nebesami) | |||
| English thesaurus | |||
| |||
| be all thumbs | |||
|
all thumbs : 45 phrases in 5 subjects |
| General | 26 |
| Idiomatic | 4 |
| Informal | 3 |
| Makarov | 5 |
| Proverb | 7 |