| gen. |
подобно тому, как...; в таком же духе, как и...; в том же духе (— ¿Parece ser que en esta tierra abundan los partidarios de Don Carlos? — No falta gente de buenas ideas, pero hay también algunos republicanos. Esta tierra es a tenor del resto de España. R. del Valle-Inclán. La corte de los milagros ― — Говорят, в здешних местах много карлистов? ― — Да, благонамеренных людей у нас немало, но и республиканцы тоже водятся. Здесь — то же, что и по всей Испании. • Observé que todas las miradas, lo mismo de los hombres que de las señoras, se volvían hacia ella con frecuencia, al tenor de lo que había pasado en la tertulia de Anguita la noche en que la conocí. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio ― Я заметил, что все взгляды — как мужчин, так и дам — то и дело обращались на Пепиту, совершенно так же, как на вечере у Ангиты, где я с нею познакомился.) |
