| |||
| поклоняться (to worship); преклоняться; боготворить; очень любить; поклониться; чтиться; обожаться; доставлять огромное удовольствие (перевод требует изменения конструкции предложения • I adore having you in my place. – Мне доставляет огромное удовольствие, что ты у меня гостишь. Abysslooker); млеть от (How I adored every hair, every curl of your beard. • Her spirited “Yes” did not capture how much she adored his touches. He licked his index and middle fingers before sliding them inside her. Abysslooker) | |||
| обожать; обоготворить (см. боготворить); души не чаять | |||
| молиться; помолиться | |||
| молиться (кому-чему и на кого-что; обожать, боготворить кого-либо, преклоняться перед кем-либо, чем-либо • молиться на учителя музыки • молиться на свой рояль • молиться человеческой доброте • Моряки молились на своего капитана.) | |||
| души не чаять в (ком-либо – someone • Teachers adore the wonder boy for his curiosity and enthusiasm for learning.); носить на руках (grafleonov) | |||
| восторгаться (чем-либо • I simply adore the way your hair is done! Val_Ships); быть в восторге от (чего-либо • I adore those shoes! Val_Ships); быть без ума (I adore this series and these characters. – Я просто без ума от этого сериала и его героев. Abysslooker) | |||
| благоговеть | |||
| восхищаться; любить; любоваться; прославлять; склониться; славить; славословить; служить; чтить; поклоняться (To worship or honor as a deity or as divine); почитать | |||
| превозвышать (Супру) | |||
|
adore : 24 phrases in 3 subjects |
| General | 9 |
| Makarov | 14 |
| Poetic | 1 |