|
|
| gen. |
отклонение (aberration of the needle – отклонение магнитной стрелки); уклонение от правильного пути или истины; заблуждение; помрачение ума; отклонение от правильного пути; уклонение от правильного пути; отклонение от стандарта; фантасмагория (Leah Aharoni); заблуждение (абберация feihoa); аномалия (Mr. Wolf) |
| Gruzovik |
эксцентричность |
| anim.husb. |
отклонение от нормального течения |
| astr. |
кажущееся движение неподвижных звёзд; погрешность |
| astronaut. |
уклонение |
| avia., med. |
нарушение; расстройство |
| biol. |
отклонение от нормального типа |
| book. |
забывчивость (key2russia) |
| chem. |
аберрация (rafail) |
| cinema |
оптическое отклонение от точки отсчёта |
| el. |
отклонение (от нормы или стандарта); девиация; оптическая аберрация; аберрация оптических систем; электронно-оптическая аберрация; хромосомная аберрация; хромосомная перестройка |
| energ.ind. |
аберрация (отклонение от нормы) |
| fig. |
юродство (Anglophile) |
| geophys. |
отклонение (световых лучей); аберрация (световых лучей) |
| IT |
помутнение рассудка (ssn) |
| Makarov. |
аберрация света; большая рассеянность; искажение (от положения, стандарта и т.п.); отключённость от окружающего; уклонение от истины; ответвление |
| mech.eng., obs. |
отклонение (напр. от стандарта); аберрация (напр. оптическая) |
| med. |
отклонение от нормы; психическое расстройство; расстройство функции рефракции (Анастасия Беляева) |
| media. |
аберрация (дефект изображения, возникающий в случае, когда оптическая линза или зеркало не собирает все световые лучи в один фокус или когда электронная линза не собирает электронный луч в один чёткий фокус во всех точках на экране ЭЛТ); искажение ТВ-изображения из-за неправильной регулировки и воздействия сигнала помехи; систематическое отклонение от идеального пути лучей света, формирующих изображение (в оптической системе); систематическое отклонение волнового фронта от идеальной плоскости или от сферической формы (в физической оптике) |
| O&G, tengiz. |
изменение (Yeldar Azanbayev) |
| obs. |
совращение с пути |
| opt. |
отступление (от стандарта); рассеяние лучей света в зрительных трубах |
| patents. |
отклонение (от нормы) |
| psychiat. |
аберрация |
| psychol. |
нездоровье |
| qual.cont. |
отступление (напр., от стандарта) |
| relig. |
уклонение от правильного истины; помрачение рассудка |
| slang |
бред сивой кобылы (This story is something of an aberration. VLZ_58) |
| tech. |
искажение |
