| gen. |
вроде; в качестве; вместо (María se hallaba sola cuando llegó, ocupada en colocar libros en una de las estanterías. — Vienes a punto para ayudarme — le lanzó a guisa de saludo y, sin más, le colocó un alto de libros en los brazos... C. de Icaza. La casa de enfrente Когда он пришёл, Мария была одна и раскладывала книги по полкам. — Вот и хорошо: ты мне поможешь, — бросила она ему вместо приветствия и тут же взвалила ему на руки пачку книг... • Se tumbaron en la hierba, boca arriba, sirviéndose de los sacos de Intendencia a guisa de almohadas. J. Goytisolo. Duelo en el Paraíso Они завалились навзничь прямо в траву, подложив под головы вещмешки вместо подушек.); как; наподобие |
