English ⇄ Chinese German Russian

a flash in the pan stresses
gen.	мимолётная удача; неудачная попытка (Anglophile); лопнувший как пузырь; мыльный пузырь (Anglophile); фиаско (Anglophile); осечка (Anglophile); подарок судьбы; неудача
context.	однодневка (Ремедиос_П)
humor.	факир на час (VLZ_58)
inf.	кумир на час (readerplus); некто или нечто, имеющий внезапный, но краткосрочный успех (напр., группа-однодневка PX_Ranger)
Makarov.	неудачная попытка; неудачник; фиаско; человек, не оправдавший надежд; человек, потерпевший фиаско; провал
vulg.	о мужчине совокупление без эякуляции

a flash in the pan : 3 phrases in 3 subjects

General	1
Idiomatic	1
Mass media	1