|
m -s, =
| stresses |
|
| gen. |
пробка; затычка; штопанье; починка; набивка |
| comp. |
заполнение; вставка; вставление; стаффинг |
| construct. |
подбивка; подштопка пути; пробка (трубы); штепсель (трубы); заглушка (трубы) |
| fig., humor. |
коротышка |
| food.ind. |
набивка (напр., колбасного батона) |
| low.germ. |
пробка |
| meat. |
набивка (напр., колбасного батона фаршем) |
| med.appl. |
накостыльник (paseal); насадка на костыль (paseal) |
| met. |
стопор; короткая оправка (при прокатке труб); пробка (при прокатке труб); забивка (лётки) |
| met.work. |
запор; оправа; оправка; короткая оправка (Hohlwalzwerk, Stopfenwalzwerk) |
| mining. |
подбивка (шпал) |
| pack. |
втулка |
| pharma. |
пробка (Julia_Tim) |
| roll. |
короткая оправка; пробка (Rohrwalzwerk) |
| silic. |
огнеупорная пробка |
| sport, bask. |
бросок двумя руками сверху вниз; бросок одной рукой сверху вниз; бросок мяча в корзину сверху вниз (одной или двумя руками) |
| tech. |
заглушка; тампон; подбивка шпал; сердечник; дорн |
| wood. |
заклинивание; застревание (деталей в станке); затор |
|
|
stopfen m
| |
|
| publ.util. |
закупоривание; забивка; укупорка |
|
|
stopfen v
| |
|
| avunc. |
набивать рот |
| cloth. |
заправлять рубашку в брюки (Andrey Truhachev) |
| construct. |
набивать |
| tech. |
зачинить; заштопать; начинить; штуковать |
|
|
stopfen adj.
| |
|
| gen. |
штопать; чинить (одежду); набивать (трубку и т. п.); начинять (гуся, колбасу); затыкать; забивать; засекать (время секундомером); останавливаться; застопоряться; табанить (гребля); фаршировать (колбасу и т. п.); останавливать; заправлять (рубашку в брюки Celesta) |
| chem. |
набить |
| cloth. |
заправить рубашку в брюки (Andrey Truhachev) |
| construct. |
подбивать (шпалы) |
| food.ind. |
шприцевать (колбасную оболочку фаршем) |
| inf. |
уминать; уписывать |
| med. |
закрепить (Лорина); крепить; вызывать запор |
| mil. |
прекращать огонь (стрелкового оружия) |
| mil., artil. |
закупоривать |
| mil., navy |
наполнять |
| sport. |
застопорять; остановить (мяч, шайбу) |
| tech. |
законопачивать; подбивать шпалы; заклинивать |
| textile |
набивать волокном; набивать волосом |
| wood. |
набивать (уплотнение) |
|
|
stopfen! adj.
| |
|
| mil., artil. |
прекратить огонь!; стой! |
| mil., navy |
Весла на воду! |