группа

fleet (См. пример в статье "набор". I. Havkin); party (напр. геологическая, альпинистская и т. п. Vadim Rouminsky); plumpy; body; assemblage; block; bevy; circle (людей); class; cohorts; flock; handful; knot (людей); outfit; packet; parcel; persuasion; series; set; aggies (Aggies); octuplicate; band (организованная; людей); complex (зданий); hands; plump; gang; drover; herd; league; body of (лиц, людей, например Caithey); cluster bar; lay-out; brass choir (инструментов); choir (часть оркестра); round (тесный круг лиц, объединённых общими интересами); species (Andrey Truhachev); all hands; batch; team; party; bracket; bunch (деревьев); prong; collective (напр., a criminal collective / a UK-based investigative collective Bellingcat I. Havkin); contingent (For Russia, it was a time of confused quest, a longing to be normalniye lyudi – normal people. Thousands, including a contingent from Atom [youth living complex], had poured into the streets to face down an attempted coup by hard-liners, and to celebrate their newfound power.

nytimes.com); phalanx (Андрей Уманец); grouping (носителей общих признаков и т.п. A.Rezvov); leap (леопардов Vadim Rouminsky); pack; isle (разг., редк. Rust71); tally; residue; sector (общества sankozh); plurality (50 rings should each be provided with a plurality of brushes. I. Havkin); cluster (деревьев); company; conglomerate formation

Gruzovik

group (in various senses)

Игорь Миг

gaggle

account.

bracket (напр., при группировке налогоплательщиков по доходу); group (компаний); inspection team (технического контроля); batch (требований)

adv.

battery; network

agric.

loose grasses (животных или птиц); bunch (животных или птиц)

brood (Val_Ships)

clump (напр., показаний); grouping; block (слов, знаков или цифр)

biol.

bunch (животных)

biotaxy.

group таксономическая категория (I. Havkin); taxon (I. Havkin)

biotechn.

clump

brit.

group (материнская компания вместе с дочерними предприятиями)

busin.

range; category; nest; layout; part; complex

cables

bundle (модуль, пучок)

chem.

group (I. Havkin); family; board

chem.comp.

unit (атомов в молекуле igisheva)

chem.nomencl.

moiety (в составе молекулы igisheva); functionality (функциональная igisheva)

clin.trial.

treatment arm (воздействия; в контексте клинических исследований; целесообразно оставлять просто "группа" Maxxicum); treatment (igisheva)

comp., net.

Computer Emergency Response Team; frame

data.prot.

frame (данных); framework (данных)

dipl.

side

econ.

kinship group; committee; bracket (напр., налогоплательщиков, объединённая по размеру дохода); crop of (пример: the recent crop of growth champions A.Rezvov); stratum (населения)

el.

band; bank; constellation; crop; gallery; kid; lot; sort; bundle; clump (однотипных объектов)

el.mach.

battery of

energ.ind.

stratum; panel (экспертов)

fire.

detail

forestr.

clump (стволов или побегов с общей корневой системой); nest (напр., при посеве или посадке гнёздами или биогруппами); bunch (при посеве или посадке гнёздами или биогруппами)

geol.

tribe (пород)

geophys.

arrangement; configuration; pattern

goldmin.

field crew (Leonid Dzhepko)

covey (людей); covey

type (крови)

lot (людей)

group item (как элемент данных); constellation (одинаковых элементов, образующих макроэлемент); group box (Ряд интерфейсных элементов, объединённых вместе для удобства работы с ними); section; heading; cluster (однотипных объектов)

law

delinquent gang; element (людей); violent gang

leath.

group (последовательных операций)

Makarov.

group (сотрудников); pack (однородных объектов); row (однотипных объектов); team (сотрудников); train (волн); aggregation; clump (предметов); cluster (однородных предметов и т.п.); cluster (частиц, волн); constellation (напр., одинаковых элементов); crew (сотрудников); drove; framework; order; batch (частиц, волн); bath; bunch (частиц, волн); package (однородных объектов); pattern (сейсмическая); pile (однородных объектов); quality

math.

period (на которые делятся запятыми большие числа); cluster; assembly; collection; gp (group); inquiry ensemble; item of data (данных); pool; R-group R; transvection-rich group

set (сил)

station (лимфоузлов baloff); group (muscle, мышц); arm (испытуемых, пациентов; в контексте научных исследований по сравнению групп, получающих разное лечебное воздействие Maxxicum)

med., chem.

residue (контекстный перевод: когда речь идёт о группе атомов, перешедшей в продукт из реагента)

media.

bunch; cloud (одинаковых элементов, образующих макроэлемент); cluster (напр., элементов изображения); party (экспертов); stratum (в статистике)

met.

rolling mill train (клетей прокатного стана); rolling mill train (клетей прокатного стана); line

mil.

community; force (Киселев); draft; platoon; accreditation; element

mil., artil.

straddle

mil., obs.

squad (для обучения строю)

mil., tech.

battery (одинаковых машин, агрегатов и т. п.); crew (рабочих); stick

mus.

music group (The Cowsills music group enjoyed great success during the late 60s and into the 70s, not only with their music but appearing as guests on many television shows and even hosting their own TV special.

coasttocoastam.com ART Vancouver); act (исполнителей, напр., рок- или поп-группа • Other Scottish acts, such as the Mull Historical Society who also featured in the top 50, performed at a party in Glasgow where the result was announced. Kovrigin); group (однородных инструментов в оркестре; ансамбль, как правило, рок-музыкантов); section (часть оркестра)

nano

collection (напр., частиц); clot

nautic.

packet (волн)

navig.

block (слов, знаков, цифр); circle; team (напр. наблюдателей)

O&G

mix (сейсмоприёмников; пунктов взрыва; источник: словарь Извекова)

obs.

hulch (деревьев); nation (a nation of newspaper readers – люди, читающие газеты Точки над Е)

obs., mus.

rota (тесный круг лиц, объединённых общими интересами)

oil

mix (сейсмоприёмников, пунктов взрыва); pattern array; patch array

oncol.

station (напр., лимфоузлов Ying)

patents.

group; subclass

pharm.

arm (при клинических исследованиях Vladislav_95); concept (группа – ряд лекарственных соединений, имеющих одинаковый механизм действия; контекстуальный перевод: The major limitation of the efficient usage of incretin concept for diabetic therapy is its fast clearance from the system – Основным препятствием для эффективного применения группы инкретиновых гормонов в терапии сахарного диабета является их высокий системный клиренс Min$draV)

ensemble (частиц)

club (особ. держав)

set of (ssn); a set of (ssn); staff (производственная ssn)

qual.cont.

battery (одинаковых деталей или установок); batch (напр- требований, поступающих в систему массового обслуживания)

railw.

complication; row

refrig.

bank (напр., агрегатов)

rhetor.

cross-section (Alex_Odeychuk)

robot.

function (функциональная; напр., разработчиков)

pack (пак/группа спидскейтеров, идущих плотно друг за другом с целью экономия энергии/отдыха в воздушном кармане за спинами соперников. Лидеры пака поочередно меняются. DmitryNik); bunch (часть спортсменов)

tech.

bank (баллонов, трансформаторов и т. п.); crew; ensemble; manning; pear (конвертера); radical; train (прокатных клетей или валков); array

Abbreviation	24
Accounting	60
Acoustics	3
Acridology	1
Advertising	196
Aerohydrodynamics	1
Aeronautics	1
African	1
Agriculture	47
Agrochemistry	23
AIDS	1
Alternative dispute resolution	5
Aluminium industry	6
American usage, not spelling	48
American football	1
Analytical chemistry	6
Anatomy	5
Animal husbandry	18
Antarctic	8
Antennas and waveguides	5
Anthropology	1
Apollo-Soyuz	3
Applied mathematics	3
Arabic language	1
Archaeology	4
Archaic	1
Architecture	17
Archiving	1
Armored vehicles	38
Art	2
Artificial intelligence	14
Artillery	60
Astronautics	336
Astronomy	45
Astrophysics	1
Audit	20
Australian	13
Automated equipment	153
Automobiles	19
Aviation	234
Aviation medicine	51
Bacteriology	3
Banking	96
Biochemistry	30
Biology	72
Bionics	1
Biotechnology	23
Bookish / literary	4
Botany	3
Bridge construction	1
British usage, not spelling	4
Buddhism	1
Building structures	3
Business	229
Business style	10
Cables and cable production	3
Canada	5
Canadian	1
Cardiology	5
Cartography	15
Caspian	250
Cement	2
Chemical compounds	2
Chemical nomenclature	5
Chemistry	353
Chess	59
Christianity	4
Chromatography	12
Cinematography	36
Clinical trial	110
Collective	4
College vernacular	1
Combustion gas turbines	1
Commerce	9
Communications	81
Computer graphics	1
Computer networks	134
Computers	102
Construction	91
Consulting	2
Contemptuous	1
Contextual meaning	5
Conventional notation	5
Corporate governance	22
Criminal law	30
Cryptography	1
Crystallography	37
Cultural studies	1
Customs	1
Cybernetics	1
Cycle sport	12
Cycling other than sport	23
Data processing	5
Databases	10
Demography	6
Dental implantology	3
Dentistry	15
Derogatory	1
Diplomacy	65
Disaster recovery	18
Diseases	2
Dog breeding	1
Drilling	12
Drug-related slang	9
Ecology	139
Econometrics	3
Economics	369
Education	84
Elections	3
Electrical engineering	31
Electrochemistry	6
Electronics	386
Elevators	2
Employment	1
Endocrinology	2
Energy industry	364
Energy system	18
Engines	1
Environment	26
Epidemiology	4
Ethnography	1
Ethology	4
Euphemistic	1
European Bank for Reconstruction and Development	54
European Union	21
Explosives and Explosive Ordnance Disposal	2
Fantasy and science fiction	1
Federal Bureau of Investigation	3
Figurative	2
Figure of speech	1
Figure skating	1
Finances	61
Firefighting and fire-control systems	18
Fish farming pisciculture	3
Fishery fishing industry	2
Food industry	22
Food service and catering	4
Football	11
Foreign affairs	92
Foreign policy	4
Forensic medicine	2
Forensics	2
Forestry	37
Formal	7
French	5
Gambling	1
Gas processing plants	4
General	1621
Genetic engineering	2
Genetics	49
Geobotanics	1
Geography	3
Geology	62
Geophysics	64
German	1
Given name	1
Gold mining	11
GOST	1
Grammar	5
Gymnastics	6
Gynecology	1
Hacking	5
Health care	26
Hematology	2
Hi-Fi	3
High energy physics	36
High frequency electronics	4
Hindi	1
Historical	12
Hotel industry	5
Household appliances	6
Human resources	33
Human rights activism	3
Humorous / Jocular	1
Hydraulic engineering	1
Hydrobiology	9
Hydrology	4
Idiomatic	6
Immunology	65
Industry	6
Informal	29
Information security and data protection	27
Information technology	380
Insurance	22
Intelligence and security services	38
International law	6
International Monetary Fund	141
International relations	10
International trade	1
International transportation	1
Internet	34
Invective	1
Investment	18
Irish	1
Italian	2
Jargon	1
Karachaganak	6
Kayaking	3
Korean	1
Labor law	3
Labor organization	1
Laboratory equipment	1
Latin	4
Law	153
Leather	10
Librarianship	28
Life sciences	4
Linguistics	82
Logistics	56
Machine components	1
Machine tools	1
Makarov	1090
Management	36
Maritime law & Law of the Sea	1
Marketing	21
Mass media	574
Material safety data sheet	1
Mathematics	1034
Measuring instruments	5
Meat processing	5
Mechanic engineering	11
Mechanics	2
Medical	501
Medical appliances	4
Metallurgy	36
Meteorology	19
Metrology	23
Mexican	1
Microbiology	7
Microelectronics	12
Microsoft	252
Military	4294
Military aviation	8
Military lingo	18
Mineral processing	1
Mineral products	1
Mineralogy	3
Mining	35
Missiles	3
Mobile and cellular communications	4
Modern use	2
Molecular biology	3
Museums	1
Music	61
Mycology	2
Name of organization	473
Nanotechnology	63
NASA	1
NATO	126
Natural resourses and wildlife conservation	26
Nautical	51
Navigation	18
Navy	20
Neurology	1
Neurosurgery	1
News style	2
Non-destructive testing	2
Non-governmental organizations	6
Nonferrous industry	1
Notarial practice	1
Nuclear and fusion power	23
Nuclear physics	11
Obsolete / dated	3
Obstetrics	4
Occupational health & safety	15
Oceanography & oceanology	6
Office equipment	1
Oil / petroleum	234
Oil and gas	152
Oil and gas technology	8
Oil processing plants	61
Oilfields	11
Oils and lubricants	13
Oncology	22
Operation systems	2
Ophthalmology	1
Organic chemistry	6
Organized crime	8
Ornithology	4
Paleontology	2
Patents	23
Pedagogics	1
Perfume	27
Petrography	1
Pets	1
Pharmacology	55
Pharmacy and pharmacology	29
Philippines	1
Philosophy	2
Physical chemistry	1
Physics	125
Physiology	2
Pipelines	4
Plastics	4
Police	36
Politics	283
Polygraphy	18
Polymers	136
Poultry farming	2
Power electronics	1
Power system protection	14
Production	28
Professional jargon	1
Programming	381
Project management	17
Psychiatry	10
Psychology	129
Psychotherapy	8
Public relations	4
Pulmonology	1
Quality control and standards	79
Quantum electronics	6
Radiation	4
Radio	4
Radioengineering	4
Radiolocation	7
Rail transport	20
Real estate	4
Refrigeration	7
Reliability	1
Religion	26
Research and development	5
Road construction	1
Road traffic	1
Road works	5
Robotics	13
Roll stock	3
Sakhalin	136
Sakhalin A	4
Sakhalin R	10
Sakhalin S	24
Sanitation	1
SAP	117
SAP finance	50
SAP tech.	86
School	3
Scientific	43
Scuba diving	3
Securities	3
Security systems	139
Seismology	56
Semiconductors	1
Shipbuilding	15
Show business	1
Silicate industry	10
Skiing	1
Skydiving	2
Slang	86
Social media	1
Social science	1
Socialism	3
Sociology	51
Software	14
Soil science	1
Solar power	8
Solid-state physics	3
Soviet	1
Space	2
Spectroscopy	1
Sports	76
Statistics	27
Steel production	1
Stock Exchange	11
Stratigraphy	1
Surfing, windsurfing, SUP surfing	1
Surgery	2
Surveying	3
Taxes	5
Technology	760
Teenager slang	2
Telecommunications	835
Telephony	17
Television	14
Tengiz	83
Textile industry	75
Theatre	2
Thermal engineering	6
Tibetan	2
Topology	1
Torpedoes	6
Toxicology	3
Trade unions	19
Trademark	1
Traffic control	1
Transport	27
Travel	14
Typography	1
Uncommon / rare	6
United Kingdom	3
United Nations	352
United States	11
University	1
Ventilation	1
Veterinary medicine	2
Vulgar	9
Water resources	11
Water supply	3
Weapons and gunsmithing	15
Weapons of mass destruction	81
Welding	1
Welfare & Social Security	7
Winemaking	1
Wood processing	20
Work flow	3
World trade organization	4
Zoology	9
Zootechnics	2