государственный; народный; всенародный; северный(во время гражданской войны 1861-65 гг.); отечественный(rechnik); общенациональный; междугородний(МГ Anticorvin); единый(напр., единая сеть = national network or grid, e.g. the National Grid = the system of electricity lines across Britain. LDOCE Alexander Demidov); единый государственный(e.g., the National Grid = the system of electricity lines across Britain. LDOCE Alexander Demidov); внутригосударственный(MichaelBurov); республиканский(когда "республиканский" означает "общегосударственный") Например, в предложении "Она была избрана делегатом республиканского съезда учителей" слово республиканский должно быть переведено как national, потому что имеется в виду общенациональный съезд, в то время как слово republican уведёт англоязычного читателя в сторону. Slepovich Alexander Demidov); общероссийский(1) connected with a particular nation; shared by a whole nation ▪ national and local newspapers ▪ national and international news ▪ national and regional politics ▪ a national election ▪ These buildings are part of our national heritage. ▪ They are afraid of losing their national identity. 2) owned, controlled or paid for by the government ▪ a national airline/museum/theatre. OALD Alexander Demidov); национальный; всероссийский(в названиях; для направления русский –> английский 4uzhoj)
