hoax

[həuks] n

stresses

gen.

постановка (Abysslooker)

inf.

"утка" (Val_Ships); постанова (Abysslooker)

hoaxes n

искажения фактов (CNN Alex_Odeychuk); сведения клеветнического характера (CNN, США financial-engineer)

soviet.

клеветнические измышления (CNN Alex_Odeychuk)

hoax [həuks] n

gen.

ложь; неправда; обман; обман (ффф Alexander Shaulov); сфабрикованная акция / операция; утка; абсурд (Moscow wasn’t invited and denounced the gathering as a “hoax.” multilinguist); нонсенс (Moscow wasn’t invited and denounced the gathering as a “hoax.” multilinguist)

Игорь Миг

сфабрикованный материал; измышление; недостоверная информация

context.

фальсификация (иногда подходит лучше, чем "мистификация" visitor)

disappr.

спектакль для одурачивания публики (т.е. мистификация, постановка • Sibrel joined guest host Richard Syrett to reveal why he thinks the Apollo moon landings were hoaxed and how government agencies have tried to stop the truth from getting out. Sibrel also discussed the discovery of unedited footage showing the astronauts faking being halfway to the moon, which he sees as conclusive proof of the hoax. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)

libr.

газетная "утка"

hoax [həuks] v

gen.

мистифицировать; разыгрывать; подшутить; обманывать; надувать; пользоваться чьей-либо доверчивостью; дурачить; подшучивать над; пользоваться чьей-либо доверчивостью; обмануть; розыгрыш кубка; разыграть; мистифицироваться; водить за нос; провести; надуть; подсмеиваться; подшучивать; мистификация; розыгрыш; трюк; надувательство; ложный слух; ложная тревога; муляж (взрывного устройства sva); выдумка (Stormy); хитрость

Gruzovik

мистифировать (impf and pf; = мистифицировать)

Игорь Миг

фабрикация; "липа"; вымысел; информационный вброс (контекстно!); подделка

comp., net.

программа-мистификация (Вид вредоносной программы, не причиняющей вреда, но имитирующей опасный вирус и т.п. Godzilla)

disappr.

устроить мистификацию (Sibrel joined guest host Richard Syrett (Twitter) to reveal why he thinks the Apollo moon landings were hoaxed and how government agencies have tried to stop the truth from getting out. He mentioned the involvement of high-profile individuals, including President Johnson, Neil Armstrong, and others, in the alleged deception. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)

Gruzovik, fig.

смастерить

inf.

подкалывать (sb Andrey Truhachev)

inf., fig.

смастерить

фантом (вируса)

journ.

газетная утка (Andrey Truhachev); утка (газетная Andrey Truhachev)

media.

фейк (Andrey Truhachev)

mil.