семья(а не фамилия; a man, his wife and their children • These houses were built for families; The (members of the) Smith family are all very athletic); род(a group of people related to each other, including cousins, grandchildren etc. • He comes from a wealthy family); дети(одной семьи; the children of a man and his wife • When I get married I should like a large family); коллектив; семейство(a group of plants, animals, languages etc. that are connected in some way • In spite of its name, a koala bear is not a member of the bear family); дом; группа людей; племя; содружество; серия; совокупность; родные(Tanya Gesse); домашние(alemaster); родной человек(Ремедиос_П); ряд; родные и близкие(sankozh); семейство; фамилия; члены семьи(Her family was very distressed... – Члены её семьи были сильно подавлены... Min$draV); домашний
семейство(A series of hardware or software products that have some properties in common, such as a series of personal computers from the same company, a series of CPU chips from the same manufacturer that all use the same instruction set, a set of 32-bit operating systems based on the same API (for example, Windows 95 and Windows 98), or a set of fonts that are intended to be used together, such as Times New Roman); семья(An account holder who is the primary administrator (parent) and the family members they manage)
семейство(одна из основных категорий в биологической систематике, объединяет роды (реже – подсемейства), имеющие общее происхождение; также – семья, небольшая группа особей, связанная кровным родством и включающая родителей и их потомство dimock)
семья(в советской статистике в основу определения семьи положены 3 признака: совместное проживание, родство или общность бюджета; в других странах понятие семьи определяется с помощью таких расплывчатых признаков, как совместная жизнь под единым руководством, совместное питание, совместное ведение домашнего хозяйства и т. д.; в ряде стран родство не является обязательным признаком, считается что членом семьи может быть домашняя прислуга, жилец и т. д.; иногда в основу берется юридический признак, напр., французские демографы определяют понятие семьи как объединение людей под началом одного главы семьи, имея в виду особые права, предоставленные ему законом)
