| |||
| сколько утка ни бодрись, а лебедем не быть (the term refers to something that is obviously and essentially bad, but is euphemistically described as nonetheless having good features vovazl) | |||
| |||
| и плохое и хорошее (a thing that is partly good and partly bad: this book is a bit of a curate's egg. NOED Alexander Demidov) | |||
| нечто несколько подпорченное, но не совсем негодное в английском юмористическом журнале "Панч" в 1895 г. был помещён анекдот о помощнике приходского священника, получившем от епископа тухлое яйцо и заявившем, что часть яйца оказалась превосходной (тж. the curate's egg Taras) | |||
|
Curate's egg : 4 phrases in 3 subjects |
| General | 2 |
| Humorous / Jocular | 1 |
| Makarov | 1 |