|
m -(e)s, ..fälle  | stresses |
|
| gen. |
припадок; приступ (болезни); поступление; получение; выход (напр., отходов, побочных продуктов); налёт; получение (денег, товаров); срыв (terramitica); приступ (внезапное сильное проявление какого-либо чувства); припадок (внезапное сильное проявление какого-либо чувства) |
| automat. |
поступление (сигналов, данных); располагаемое количество (сигналов, данных); выход (продукта) |
| chem. |
выход (обычно отходов или вредных продуктов); образование |
| construct. |
расход; количество (напр., сточных вод); приток (напр., сточных вод); выход (напр., газа); место пересечения рёбер крыши; место пересечения нарожников |
| econ. |
поступление |
| energ.ind. |
располагаемое количество; выход |
| food.ind. |
выход (побочного продукта); выход (побочного продукта, отходов) |
| law |
нападение; получение (наследства) |
| med. |
срыв (terramitica); приступ |
| met. |
выпадение; выделение; выход годного |
| mil. |
атака |
| mining. |
навал; гезенк пройденные в рыхлой горной породе; добыча; обвал горной породы; ствол пройденные в рыхлой горной породе |
| psychol. |
пароксизм |
| tech. |
порыв; прилив |
| wood. |
заготовленный лес; количество заготовленного леса; объём лесозаготовок; выход (продукции) |
|
|
| gen. |
налетать; кидаться (на кого-либо); овладевать; внезапно охватывать (напр., о чувстве); возникать (Für die Belüftung der Räume und die Kühlung der Produktionsmaschinen fällt ein hoher Energiebedarf für die Kühlprozesse an.); получаться (как сопровождающее явление); овладеть; внезапно охватывать (напр., о чувстве); возникать (как сопровождающее явление); скапливаться; нападать |
| automat. |
поступать (о сигналах, данных); приходиться (напр., сигналов на один прибор); получаться (о продукте) |
| busin. |
доставаться по наследству; переходить по наследству |
| econ. |
доставаться (в наследство); поступать; переходить (по наследству); получать; приходиться; возникать (о расходах pina colada) |
| fin. |
накапливаться (Andrey Truhachev); накопиться (Andrey Truhachev); набегать (Andrey Truhachev); набежать (Andrey Truhachev); нарастать (Andrey Truhachev); начисляться (Eine zusätzliche Erfolgsbeteiligung von 20% fällt lediglich bei überdurchschnittlicher Wertentwicklung zu Lasten der Kundin oder des Kunden an und wird ausschliesslich auf dem Teil erhoben, der die Zielrendite übertrifft (Outperformance) Ремедиос_П) |
| law |
привлекаться к уголовной ответственности; поступать в распоряжение наследника (о наследстве) |
| law, obs. |
достаться (в наследство) |
| mil., navy |
атаковать; выпадать (в виде осадков); оседать |
| mining. |
добываться |
| nucl.pow. |
выйти (на режим); выходить |
| oil |
выделяться; образовываться |
| shipb. |
увеличить подачу пара |
| tech. |
получаться (в качестве побочного продукта) |