|
m
| stresses |
|
| gen. |
закрытие; металлическая штора; гофрированная железная дверь; перекрытие; застёжка |
| auto. |
сальник (I. Havkin) |
| avia. |
контровка (otrebuh); блокировка (процесс) |
| avia., missil. |
выключение |
| chem. |
уплотнение |
| el. |
замыкание; отсечка (напр., пара); блокирование; блокировка |
| forestr. |
огораживание; ограждение |
| geol. |
смыкание |
| law |
завершение; заключение; ограничение (по времени); окончание; предельный срок; прекращение |
| mil. |
запирание затвора; запирание замка |
| oil |
временная остановка; затор; изолирующий слой; изоляция; клапан; предохранитель |
| pack. |
укупорочное средство для укупоривания бутылок; колпачок; клапанный затвор; укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений; укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары; укупорка; крышка |
| tech. |
запирание; закрывание; запор; захват |
| tech., mil. |
затвор; замок |
|
|
заделывание cierre m
| |
|
| gen. |
забивка |
|
|
cerrar v
| |
|
| gen. |
закрываться; запираться; закрывать; закрываться (о ране); закупоривать; загораживать; преграждать (путь); смеркаться; заключать (договор и т. п.); завернуть (закрыть); зажать (apretando); зажимать (apretando); закрыть; залепить (заткнуть); залеплять (заткнуть); запрудить (el río, etc.); запруживать (el río, etc.); затворить; обнести (огородить); обносить (огородить); сплотить; ушить; заволочь; задвинуть (закрыть); заделать; преградить прич. страд. прош. -жд.- (закрыть); смежать; @смежить; спрятать (укрыть); заканчивать (I. Havkin); завершать (I. Havkin); смежить |
| avia. |
зачековывать (ранец парашюта) |
| avia., missil. |
выключать |
| el. |
запирать; замыкать; задвигать (занавески); замыкать (цепь); блокировать |
| law |
завершить; заключить |
| oil |
стопорить; останавливать |
| pack. |
заделывать; производить укупорку; укупоривать; запечатывать; укупоривать пробкой |
| patents. |
прекращать; прекратить; заключать |
|
|
cerrarse v | |
|
| gen. |
запираться; хмуриться (о погоде); закрываться; завернуть (закрыться); зажить о ране, больном месте (закрыться); закрыться; задвинуться (por completo); смежаться; сомкнуться |
| inf. |
запечататься; стискиваться |
|
|
| gen. |
припереть; припирать |
| fig., nonstand. |
прихлопнуть; прихлопывать |
| nonstand. |
заложить |
|
|
| gen. |
запереть; запирать |
| nonstand. |
замкнуть; замыкать |
|
|
| gen. |
перекрывать; перекрыть |
|
|
| gen. |
замкнуть; замыкать; сплотить |
|
|
| gen. |
замкнуть; замыкать |
|
|
| gen. |
заставить (con); заставлять (con) |
|
|
| gen. |
прихлопнуть (con ruido); прихлопывать (con ruido) |
|
|
| gen. |
слипаться; слипнуться |
|
|
| comp., MS |
закрыть |
|
|
| inf. |
заколотить |
|
|
| inf. |
липнуть |
|
|
| nonstand. |
замкнуть; замыкать |
|
|
| gen. |
забить (закрыть) |
|
|
| gen. |
запечатать (una carta) |
|
|
| gen. |
затворить |
|
|
| fig. |
обрушиваться (на кого-л.) |
|
|
| inf. |
прикрыть |
|
|
| inf. |
прикрыть |
|
|
| inf. |
поджить (un poco) |
|
|
| pharma. |
укупорочные средства (susana2267) |