|
f  | stresses |
|
| gen. |
невзгода (Dehon Hэlгne); экзамен (kee46); невзгода (Dehon Hélène); проба; испытание; опыт; тест; попытка; образец; зачёт; переживание; корректорный лист; корректура; гранка; пробный оттиск; гравюрный оттиск; авторский оттиск; фотографический отпечаток; фотографический снимок |
| astronaut. |
опробование |
| busin. |
в типографском производстве корректура; корректурный оттиск |
| construct. |
эксперимент |
| ed. |
зачёт (учебный vleonilh) |
| IT |
отладка (напр. программы); проверка; испытание (см. тж. essai) |
| mech.eng. |
контрольный опыт |
| med. |
реакция |
| met. |
опыт (см. также essai, examen, expérience); образец (см. также éprouvette) |
| polygr. |
правка; гранка (корректурный оттиск) |
| sport. |
виды современного пятиборья; состязание; соревнование |
| tech. |
контрольный эксперимент; фотоотпечаток; исследование; анализ; снимок; фотоснимок |
| textile |
пробный отпечаток (см. также essai) |
| trucks |
испытания |
|
|
| construct. |
испытания (см. также испытание) |
| mech.eng. |
испытания (см. также épreuve) |
| rel., christ. |
скорби (AlexandraM) |
|
|
| avia. |
проба, опробование; состязание, соревнование |
| comp. |
верификация |
| construct. |
оттиск |
| ed. |
часть теста (в случае, если тест состоит из нескольких частей Alex_Odeychuk) |
| forestr. |
типографский оттиск |
| geol. |
опробование (буровой скважины) |
| journ. |
проба (испытание) |
| mil., arm.veh. |
определение |
| patents. |
фото копия (описания изобретения); испытание (напр. изобретения) |
| polit. |
испытание (трудность) |
| polygr. |
пробный отпечаток; отпечаток |
| sport. |
проба силы; домашнее соревнование; вид соревнования |
| survey. |
фотоотпечаток (photographique) |
| tech. |
образец (для испытаний); испытуемый образец |
| typogr., obs. |
правочный лист; корректурный лист; первый оттиск (эстампа) |
| typogr., tech., obs. |
отпечаток (эстампа) |
|
|
| gen. |
перипетии (les épreuves de la vie - перипетии жизни, жизненные перипетии Alex_Odeychuk) |
| busin. |
в типографском производстве корректура; корректурный оттиск |
| journ. |
экспериментальные испытания; тяготы |
| polit. |
испытания (трудности) |
| trucks |
испытание; испытания |
|
|
| chem. |
проводить испытание; проводить анализ; исследовать; опробовать |
| geol. |
анализировать; испытывать |