|
f
| stresses |
|
| gen. |
инструкция; правила; приказание; запрет; лишение увольнения; домашний арест; залоговая стоимость; плата за возвращённую тару; заданная величина; заданное значение; установка; техническое задание (например, для копирайтера Morning93); тз (например, для копирайтера Morning93) |
| astronaut. |
предписание |
| busin. |
указание (вообще); заданная величина (для регулирования системы управления техническими объектами) |
| comp. |
подсказка; вспомогательная информация; консультативная информация |
| construct. |
камера хранения; камера хранения багажа |
| ed. |
задание (в учебнике Lena2) |
| fin. |
залог |
| food.ind. |
конфискатная; кладовая; локер |
| forestr. |
условие |
| IT |
уставка |
| journ. |
арест |
| law |
денежная сумма или вещь, переданная на хранение третьему лицу (vleonilh) |
| math. |
правило |
| mil. |
запрещение увольнения из расположения части; запрещение увольнения с корабля на берег; лишение увольнения из расположения части; лишение увольнения с корабля на берег; неувольнение; опись инвентаря, находящегося в караульном помещении; ответственное храпение; распоряжение; указание |
| O&G. tech. |
указания |
| obs. |
приказ (часовому); запрещение выходить из казармы; писарь (у ворот) |
| railw. |
камера хранения (багажа) |
| school.sl. |
оставление после уроков; вызов в школу (в свободный день); запрещение покидать интернат (в наказание) |
| tech. |
приказ; команда |
|
|
consigner v | |
|
| gen. |
давать инструкции; лишать отпуска; запрещать увольнение; подвергать домашнему аресту; оставлять после уроков; запрещать вход; запрещать доступ (куда-л.); сдавать багаж на хранение; консигнировать; упоминать; приводить (письменно); записывать; отмечать; начислить залоговую сумму за тару; платить или получать деньги за сдаваемую тару; регистрировать (Les résultats de l'essai on été consignés pendant 6 mois. I. Havkin); фиксировать (I. Havkin); отключить электропитание на время техобслуживания, ремонтных работ и т. п. (Coffret conçu pour consigner l'énergie électrique sur une ou deux armoires I. Havkin); зафиксировать (cyrabr) |
| automat. |
устанавливать |
| busin. |
депонировать (ценности); фиксировать (решения, договорённости в документе) |
| commer., obs. |
посылать (товары) |
| fin. |
вносить денежную сумму на депозит; передавать на хранение |
| journ. |
сдать на хранение |
| law |
передать на хранение (денежные суммы, товары, багаж vleonilh); вносить денежную сумму в депозит (vleonilh); передавать на хранение (денежные суммы, товары) |
| mech. |
ограничить доступ (Voledemar) |
| mil. |
давать инструкцию; давать приказ; давать приказание; давать указание; запрещать увольнение из расположения части; запрещать увольнение с корабля на берег; лишать увольнения из расположения части; лишать увольнения с корабля на берег; предписывать; сдавать на ответственное хранение |
| obs. |
отдавать на сохранение; давать приказ (часовому); запрещать отлучаться из казармы |
| trucks |
делать запись |
|
|
| agric. |
инструкция (правила) |
| hydr. |
правила |
| trucks |
указания |
|
|
| gen. |
повесить предупредительную табличку на что-л. (Couper et consigner l'alimentation électrique avant d'intervenir sur l'installation. I. Havkin); приклеить предупредительную этикетку на что-л. (I. Havkin) |
|
|
| gen. |
лишённый отпуска (в наказание); посаженный под арест; лишённый увольнения; наказанный (о школьнике) |
| food.ind. |
конфискованный; изъятый из потребления; запрещённый к выпуску |
| mil. |
лишённый увольнения из расположения части; лишённый увольнения с корабля на берег; наказанный неувольнением из расположения части; наказанный неувольнением с корабля на берег |