| gen. |
давным-давно...; жил-был... жил да был... (начало сказки); жил-был... (в сказке • C'era una volta... — Un re! — diranno subito i miei piccoli lettori. No, ragazzi, avete sbagliato. C'era una volta un pezzo di legno (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio"). — Жил-был... — Король! — тотчас скажут мои маленькие читатели. — Нет, ребята, вы ошибаетесь. Жил да был однажды кусок дерева. • Una volta c'era un Re e questo Re aveva una figlia (I. Calvino, "Fiabe italiane"). — Жил-был однажды король, и у этого короля была дочь.) |
