смириться

conformarse (Ivan Gribanov); abatir las alas; bajar uno la cabeza; doblar la cabeza; bajar uno la cerviz; doblar uno la cerviz; bajar el cogote; besar uno la correa; hacerse uno poca cosa; doblar uno el espinazo; bajar la frente; apencar uno el hombro; hincar uno la jeta; venir a la melena (перед кем-л.); agachar uno el morro; arrimar la testuz a la coyunda; hacerle a uno tragar (una cosa, с чем-л.); entrar a varas; entrar en varas

Chil., Peru.

agachar uno el moño

inf.

tragarse el sapo (kazkat)

смирить v

gen.

quebrarle a uno el natural; someter; someterse; сделать покорным humillar; стать покорным resignarse; abatir; amansar; amansarse; dominar; humillarse

смиренно adv.

gen.

con humildad; con resignación; resignadamente; humildemente (kopeika); con la cabeza baja; con la cabeza gacha; pecho por el suelo; pecho por tierra; sin pestañear (Pronunciadas estas palabras, que don Eugenio oyó sin pestañear (pues lo que es a solas no se atrevía con su mujer), la corregidora penetró en el gabinete... P. A. de Alarcón. El sombrero de tres picos Закончив эти речи, которые дон Эухенио выслушал с полной покорностью (ибо наедине он вел себя с супругой весьма смиренно), коррехидорша ушла к себе...)

смиренный adj.

gen.

sumiso (о голосе); resignante; humilde (Traductora_Komarova); como las mula de reata; como las mulas de reata

Arg.

mistongo

смиренным

: 26 phrases in 5 subjects

General	22
Idiomatic	1
Mexican	1
Peru	1
Puerto Rican Spanish	1