рассказывают
| что
| рассказывай! | |
| gen. | cuéntaselo a tu abuela; como las calabazas sin costura y los pájaros sin alas; eso se lo cuentas a Calleja; ésa no cuela |
| Centr.Am. | que lo crea pizote |
| Что? | |
| mexic. | mandar |
| что | |
| gen. | cae por su peso, que; lo cual; lo malo es que; que; es que; por qué |
| law | en la hipótesis de que; disponiendose ger |
verb | verb | to phrases
| |||
| hacer uno historia (de); contar; mencionar; narrar; recitar; referir; relacionar; relatar; comentar (kopeika) | |||
| |||
| cuéntaselo a tu abuela; como las calabazas sin costura y los pájaros sin alas; eso se lo cuentas a Calleja; no colar una cosa ésa no cuela; quien no te conozca que te compre (Ni Carmelita ni Aurelia podían creer esto y le replicaban: — Quien no te conozca que te compre. R. Gallegos. Pobre negro Ни Кармелита, ни Аурелия не верили ей и отвечали: — Рассказывай кому-нибудь другому!); ¡a la gata!; ¡anda niño!; ¡mírame este ojo! | |||
| que lo crea pizote | |||
|
рассказывают : 72 phrases in 9 subjects |
| Chile | 2 |
| Commerce | 2 |
| Ecuador | 1 |
| Figurative | 2 |
| General | 56 |
| Idiomatic | 1 |
| Informal | 5 |
| Law | 2 |
| Mexican | 1 |