| gen. |
colgar; depender (de); estar en pupillaje (от кого-л.); pender; estar una cosa en la mano (de uno, от кого-л.); estar una cosa en las manos (de uno, от кого-л.); estar una cosa entre las manos (de uno, от кого-л. • — Usted tiene que comprender que en sus manos está que mandemos a la cárcel a un inocente o que descubramos al asesino... E. Amorim. Corral Abierto ― — Поймите же: от вас зависит, посадим ли мы в тюрьму невиновного или разыщем настоящего убийцу... • No está en las manos del hombre acarrear nubes y exprimirles el agua. E. Castro. Campo arado ― Человек не властен нагнать тучи и выжать из них воду.); estar pendiente de las manos (de uno, от кого-л. • Camaradas de redacción, mecanógrafas,... ... artefactos de luz y salivaderas, ventiladores y ventanoles... todos estaban pendientes de las manos de don Alberto. E. Amorim. Después del temporal ― Сотрудники редакции, машинистки, осветительные приборы и плевательницы, вентиляторы и форточки, — всё было в руках у дона Альберто.); estar de parte (de uno, от кого-л.) |
