правда
| 1
| правда | |
| gen. | toutefois; pourtant; néanmoins; vérité; il est vrai |
| obs. | voire |
| правда? | |
| gen. | c'est vrai ?; est-ce vrai ?; pas vrai ? |
| 1 | |
| SAP. | une |
noun | adverb | to phrases
| |||
| vérité f; à la vérité; la vérité (Alex_Odeychuk); vraiment m; alors que (I. Havkin); cependant ((как вводное слово) Il est connu des perfectionnements de ce procédé qui permettent la décoration d'articles de forme quelconque. Cependant, ces perfectionnements rendent les procédés d'impession trop complexes. I. Havkin) | |||
| de vrai | |||
| vérité f (истина); justice f (справедливость); vrai m | |||
| cela est vrai | |||
| |||
| c'est vrai ?; est-ce vrai ?; pas vrai ? | |||
| non m; n'est-ce pas ? (контекстуально может передавать иронию sophistt) | |||
| |||
| Ah, oui, vraiment ? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) | |||
| |||
| il est vrai locution conjonctive (On a répondu, il est vrai, que cette objection était sans valeur. I. Havkin) | |||
| |||
| toutefois (il y a toutefois une difference - есть, правда, разница Stas-Soleil); pourtant (Stas-Soleil); néanmoins (Stas-Soleil) | |||
| voire | |||
| |||
| pas ? | |||
|
правда : 278 phrases in 18 subjects |
| Bible | 1 |
| Education | 2 |
| Figurative | 12 |
| General | 96 |
| Historical | 2 |
| Idiomatic | 10 |
| Informal | 19 |
| Ironical | 1 |
| Journalism terminology | 13 |
| Obsolete / dated | 86 |
| Patents | 2 |
| Politics | 12 |
| Proverb | 8 |
| Psychology | 2 |
| Quotes and aphorisms | 3 |
| Religion | 1 |
| Rhetoric | 5 |
| Saying | 3 |