|
v
| stresses |
|
| gen. |
accuser; exprimer; parer; rejeter (удар); renvoyller; répercuter (звук, свет); répéter (звук, свет); repousser; réverbérer (световые, тепловые лучи); traduire; prendre en compte (Cette directive prend en compte l'état actuel de l'avancement technologique. I. Havkin); réfractés (75alex75) |
| astr. |
réfléchir |
| busin. |
prendre en compte une réalité |
| chem. |
refléter (свет) |
| construct. |
répercuter (свет, звук-) |
| journ. |
représenter (изобразить, показать); repousser (отбить) |
| mil. |
briser; contrecarrer; enrayer; faire face; refouler; riposter |
| obs. |
renvoyer (лучи, звук); répéter; réverbérer |
| phys., obs. |
refléter; répercuter (звук, свет); réfléchir (свет) |
| physiol., obs. |
projeter |
|
|
отражаться v
| |
|
| gen. |
rejaillir (о свете); reluire; se réfléchir; se réverbérer; se refléter; se mirer; se répercuter (о свете); se répéter (о звуке, свете); peser (Le temps de votre absence a fort pesé à ma fille, dit Mahaut - Ваша разлука тяжело отразилась на моей дочери, - сказала Маго) |
| billiar. |
rebondir (о бильярдном шаре baboulia) |
| fig. |
rejaillir sur qn |
| geophys. |
se répercuter |
| grass.hock. |
rebondir; rebóndir |
| nonstand., obs. |
se refléter (sur); se répéter |
| obs. |
réfléchir; rejaillir; réverbérer |
| opt. |
rebondir (Ces atomes excités émettent de la lumière, qui rebondit des milliers de fois d'un miroir à l'autre. I. Havkin) |
|
|
отражаться в v
| |
|
| gen. |
se retrouver dans (z484z) |
|
|
отражать что-л. v
| |
|
| gen. |
être le reflet de qch (Cette attitude à l'égard de la photométrie est le reflet des besoins des laboratoires. I. Havkin) |
|
|
отражаться на чем-л v
| |
|
| fig. |
retentir sur qch (marimarina) |