наблюдать

observer; regarder; faire le gendarme; se mettre en frime; tenir en observation; constater (Dans l'alimentation des personnes ayant un cancer, l'absence du sélénium est souvent constatée. I. Havkin); monitorer (I. Havkin)

automat.

ausculter (за вычислительной машиной)

exercer la surveillance; faire l'observation; guetter; pratiquer l'observation; scruter; veiller; voir; être en observation; être en surveillance

éclairer (за кем); spéculer; suivi

наблюдаться v

se voir (Le même risque de malalignement peut se voir sur le condyle externe en cas d'arthrose fémoro-tibiale externe. I. Havkin); être observé (ROGER YOUNG); se voir (les effets se verraient seulement dans 10 ans - последствия будут наблюдаться только через 10 лет | Le même risque de malalignement peut se voir sur le condyle externe en cas d’arthrose fémoro-tibiale externe. I. Havkin)

наблюдать за кем-л v

fig.

avoir l'oeil sur qn (marimarina); avoir qn à l'oeil (marimarina); tenir qn à l'oeil (marimarina)

наблюдать что-л. v

gen.

assister à (On pourrait assister à une détérioration des moyens de contact. I. Havkin)

наблюдается v

gen.

on constate (On constate, dans les dispositifs d'inversion de poussée existants, des déplacements importants du capot mobile. I. Havkin)

наблюдаться о ситуации v

gen.

voir (ZolVas)

наблюдать

: 83 phrases in 20 subjects

Astronomy	2
Aviation	2
Bible	2
European Union	1
Figurative	4
General	28
Human resources	1
Journalism terminology	1
Medical	1
Military	5
Nautical	2
Nonstandard	1
Obsolete / dated	20
Oil and gas technology	1
Politics	2
Rhetoric	2
Scientific	4
Sociology	2
Surveying	1
Technology	1


наблюдать
gen.	observer; regarder; faire le gendarme; se mettre en frime; tenir en observation; assister à
inf.	mirer
nonstand.	gaffer


за
gen.	contre une somme de; pour que; contre une somme de; en faveur de; en; pendant