фиксировать

feststellen (тж. тех.); fixieren (письменно); nehmen (на плёнке и т. п.); registrieren; festhalten (штангу – поднимание тяжестей); niederlegen (в письменном виде); heften (Andrey Truhachev); verzeichnen (Andrey Truhachev); festschlagen (karina24); hinterlegen (напр., данные Ремедиос_П); erfassen (на письме • Wir erfassen alle Kosten in dieser Tabelle Ремедиос_П)

bot.

binden (Luftstickstoff)

comp.

erfassen (динамическое изображение); sammeln (динамическое изображение); einspringen (динамическое изображение); verschließen (динамическое изображение); fangen (динамическое изображение); einfangen (динамическое изображение); klammem; selbsthaltend aufschalten; auffangen; aufzeichnen

erfassen; ausweisen (документально); schreiben

judo.

in Griff nehmen

law

bestimmen; festlegen; festsetzen; konzentrieren (напр., die Aufmerksamkeit); verankern

härten (волокно)

verrasten (Александр Рыжов)

shipb.

stoppen

soil.

festlegen (Nährstoffe)

tech.

abstecken (сочленяемые звенья перед демонтажом); verblocken (Alexander Lenz); konzentrieren; verriegeln; arretieren; befestigen; festhalten; sichern; rasten (Gaist)

textile

befestigen (красители на коже)

sich darstellen lassen (Лорина); sich darstellen (Лорина)

фиксировать письменно v

gen.

dokumentieren (Andrey Truhachev)

фиксировать

: 40 phrases in 17 subjects

Automated equipment	2
Chemistry	2
Engines	1
Finances	3
Foreign trade	1
General	8
Law	3
Mechanic engineering	1
Medical	6
Patents	1
Programming	2
Sports	3
Technology	1
Textile industry	3
Weightlifting	1
Welding	1
Wrestling	1


фиксировать
comp.	erfassen; sammeln; einspringen; verschließen
IT	erfassen
plast.	härten
tech.	abstecken; verblocken
фиксироваться
cinema.equip.	fixieren