| gen. |
ad ogni patto; volere o non volere; con le buone o con le brusche; alle buone e alle cattive; a diritto o a torto; a ogni patto (Da alcune poche parole che mi venne fatto d'intendere, sospetto che egli la torturasse per sapere a ogni patto di che abbiamo parlato (U. Foscolo, "Ultime lettere di Jacopo Ortis"). — Из немногих слов, которые мне удалось услышать, подозреваю, что отец мучил её, пытаясь так или иначе узнать, о чём мы говорили.); a torto o a ragione (Finché lavoravo, volevo che tutto restasse immobile e inalterato, che nulla venisse a turbare quella mia tranquillità profonda che, a torto o a ragione, consideravo indispensabile, appunto, ai buon andamento del mio lavoro (A. Moravia, "L'amore coniugale"). — Пока я работал, я хотел, чтобы все оставалось на месте и чтобы ничто не нарушало моего покоя, который я, правильно или ошибочно, считал абсолютно необходимым для успешного продолжения работы. • Beatrice. — E con questa scusa, infatti, che io sono gelosa, lui ha fatto sempre il comodo suo. Ma glielo dimostrò io, ora, alla gente se son gelosa a torto o a ragione (L. Pirandello, "Il berretto a sonagli"). — Беатриче. — Да, под предлогом, что я ревнива, он всегда делал все, что ему вздумается. Но теперь я ему и другим покажу, есть ли у меня основания для ревности.); di trotto o di rimbalzo; o di ruffi o di raffi; per un conto o un altro; comunque (gorbulenko); ad ogni modo (Tumatutuma); volenti o nolenti (massimo67); per un verso o per l'altro (— Non è cosa da niente, lo so, ma per un verso o per l'altro, mai uno che ti vada a genio (L. Sciascia, "Il giorno della civetta"). — Это не пустяк, я знаю, но так или иначе, а тебе никто не может угодить.); comunque sia; in una maniera o in un' altra; in qualunque modo (Avenarius); orbene (spanishru); in un modo o nell'altro (spanishru); pertanto m (massimo67); alla buonora (alla buonora, non tutto il male viene per nuocere Avenarius); con le buone o con le cattive (Agnabeya); in un modo o in un altro |
