decidere; concludere; prendere una decisione; risolvere; determinare(повлиять на что-л.); terminare; fermarsi in cuore; dargli nel mezzo a...(что-л.); prendere partito(что-л. • E mentre lo osservavo cosi, incapace di prendere su due piedi un partito, venne suonato il campanello (A. Palazzeschi, "Il ladro"). — И пока я разглядывал вора, не в состоянии быстро принять какое-либо решение, раздался звонок. • Messer Geri era rimasto cosí vinto... delle parole di maestro Dino... che non sapea qual partito pigliarsi (P. Fanfani, "Cecco d'Ascoli"). — Мессер Джери был так убит... словами маэстро Дино.., что не знал на что и решиться. • ...fu deliberato d'aver sopra questo caso con tutti gl'infernali principi maturo esamine e pigliarne di poi quel partito che fosse giudicato migliore (N. Macchiavelli, "Belfagor arcidiavolo"). — ...постановлено было тщательно изучить этот случай с точки зрения всех законов ада и затем принять решение, каковое сочтут наилучшим.); pigliare partito(что-л.); fare un fissato
