| gen. |
prendere in giro (над кем-л. • — Ma ora basta, io non mi lascio piú prendere in giro, hai capito?.. Tu ci vieni a letto con me, e sennò addio, ti saluto, puoi andartene in malora, — e la respinse (C. Cassola, "Il taglio del bosco"). — Хватит, я больше не позволю смеяться надо мной. Поняла? Или ты переспишь со мной, или прощай, и точка, можешь убираться ко всем чертям. — И он оттолкнул её. • Beppe lo guardò ancora negli occhi con uno sguardo lontano tra serio e divertito. Credeva di essere preso in giro (S. Micheli, "Attesa di luce"). — Беппе снова посмотрел в его глаза с каким-то отсутствующим и недоверчиво-насмешливым выражением. Он думал, что его разыгрывают. • Non gli piaceva mangiare senza il ragazzo davanti. Litigavano e si prendevano in giro a fior di labbra, ma gli era necessario vederselo li (G. Arpino, "Storie di provincia"). — Он не любил есть без сына. Они ссорились, добродушно подшучивали друг над другом, но он не мог без того, чтобы сын не сидел напротив. • Non avevo certo l'intenzione di offenderlo, né di prenderlo in giro, e nemmeno di mancar di rispetto all'esercito americano... (C. Malaparte, "La pelle"). — Конечно, у меня не было намерения его обидеть, подтрунить над ним и тем более — проявить неуважение к американской армии. • Non avrebbe avuto il coraggio di presentarsi ad Olga senza di lui. "Penserà che mi sono fatta prendere in giro" (L. di Falco, "Una donna disponibile"). — У меня не хватило бы духу появиться перед Ольгой без него. Она бы подумала, что я дала себя провести.); prender in ciancia; prender in cianciae; burlare (над+I); canzonare; motteggiare; prendere qd in giro (посмеяться); giocare un tiro (a qd); prendersi gioco (di qd); passare sotto i baffi (di qd, над кем-л. • I ragazzi, rifugiati con me nel collegio, gli passavano sotto i baffi, gli contendevano le donne dei caffè (C. Pavese, "Prima che il gallo canti"). — Ребята, укрывавшиеся вместе со мной в школе, дурачили его и уводили от него девушек из кафе.); passare sotto i baffi (a qd, над кем-л.); prendere in ciancia; prendere in ciance; pigliare in giro (над кем-л.) |
