| gen. |
mica; neppure per ombra; ne punto ne poco; nemmeno per ombra; nullamente; punto; per niente (с отрицанием gorbulenko); per nulla; nulla di nulla (— No, io non voglio nulla di nulla, altro che andarmene in pace (S. Farina, "Le tre commedie della vita"). — Нет, я хочу только одного: уйти с миром. • — ...Ebbene, io non ho nulla di nulla... (M. Puccini, "Ebrei"). — ...Так вот, у меня ничегошеньки за душой... • Alberto, che non capiva nulla di nulla... perdette intieramente la testa (G. Verga, "Eros"). — Альберто, ровным счётом ничего не понимая, совсем потерял голову.); neanche per ombra; né punto né poco (Ebbene, sai che cosa ti dico? Che io al tuo posto non ci penserei né tanto né poco, metterei da parte l'amor proprio e seguirei l'istinto (A. Moravia, "Le ambizioni sbagliate"). — Знаешь, что я тебе скажу? Я бы на твоём месте, ни минуты не задумываясь, отбросил бы в сторону самолюбие и следовал бы инстинкту. • "Come al solito Pietro sventato avrà agito senza curare né punto né poco delle conseguenze e Maria Luisa che è una sciocca si sarà immaginata che le abbia fatto la corte" (A. Moravia, "Le ambizioni sbagliate"). — По своему обыкновению ветреный Пьетро поступал, ничуть не задумываясь о последствиях, и эта дурочка Мария Луиза вообразила, будто он за ней ухаживает. • ...Come, voglio dire, si tenesse arcanamente sicuro dell'animo mio... o lo sospettasse di non coprire né punto né poco le circostanze esterne (T. Landolfi, "Un amore del nostro tempo"). — ...Как будто каким-то тайным образом он проник в суть моего душевного состояния... или подозревал, что оно ни в коей мере не связано с внешними обстоятельствами.); né molto né poco; né tanto né poco; né punto né poco |
