| gen. |
ne punto ne poco; nemmeno per ombra (— Siamo troppo pesi?.. — Pesi? Neanche per ombra... (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio"). — Тебе тяжело? — Тяжело? Ни чуточки...); ne assai; ne poco; ne tanto ne quanto; neppure per ombra; minimamente; nullamente; punto (употр. т.к. с отрицанием); ne poco ne assai; non... per nulla (ничуть); non... per niente; non... affatto; non... punto; non... mica; col fischio; con un fischio; nemmeno per l'idea; neanche per l'idea; neppure per l'idea; per nulla; nulla di nulla; neanche per ombra; né poco né assai (Il cancelliere non si mostrò punto turbato né meravigliato... ma, soffermatosi con gli altri, non mutò aspetto né poco né assai, come se fosse stato una statua di marmo (P. Fanfani, "Cecco d'Ascoli"). — Министр не выказал ни малейшего, беспокойства или удивления... Разговаривая с присутствующими, он даже в лице ничуть не изменился, как будто это был не человек, а мраморная статуя.); né punto né poco; né molto né poco; né tanto né poco |
